gourmandise是什么意思，gourmandise的意思翻译、用法、同义词、例句

词性

过去式 gourmandised 过去分词 gourmandised 现在分词 gourmandising

常用词典

例句

同义词

专业解析

"Gourmandise" 是一个源自法语的词汇，在英语中也被广泛使用，其核心含义指的是对食物，尤其是美味、丰盛或奢华的食物，表现出过度的、贪婪的、甚至是放纵的喜爱与贪食。它超越了单纯的享受美食，更强调一种沉溺其中、不知节制的状态。

详细解释如下：

1. 核心含义：过度贪食与放纵

   • "Gourmandise" 描述的是一种对食物强烈的、有时是过分的欲望和享受。它通常带有轻微的贬义色彩，暗示着缺乏节制、贪婪地进食，甚至可能达到暴饮暴食的程度。它关注的是数量和感官满足的极致追求，有时会忽略饮食的平衡、健康或优雅。
   • 例如：描述一个人在宴席上毫无节制地大吃大喝，对各种美食来者不拒，表现出对食物的贪婪，就可以说他在 "indulging in gourmandise"（沉溺于贪食）。

2. 与 "Gourmet" 的区别

   • 理解 "gourmandise" 的关键之一是与另一个相似的词 "gourmet" 进行区分。
   • Gourmet (美食家)：指对美食和美酒有精深了解、品味高雅、追求精致餐饮体验的人。强调的是对食物质量、风味、烹饪艺术的鉴赏力和精致品味，是一种褒义或中性的描述。
   • Gourmandise (贪食/暴食)：则更侧重于对食物数量的贪婪和感官享受的放纵，常带有贪吃、不知节制的负面含义。一个 "gourmand" (贪食者) 可能非常爱吃且吃得多，但不一定像 "gourmet" 那样具有精深的鉴赏力。
   • 简单来说："gourmet" 是讲究吃得好、吃得精，"gourmandise" 是讲究吃得多、吃得过瘾（甚至过量）。

3. 词源与文化背景

   • 该词直接来源于法语 "gourmandise"，其词根 "gourmand" 在古法语中最初可能带有"贪吃"或"贪杯"的负面含义。虽然现代法语中 "gourmand" 的贬义已减弱，有时也可中性甚至略带褒义地表示"爱吃、喜欢美食的人"，但 "gourmandise" 本身仍然强烈地保留着"贪食、暴食"的原意。
   • 在西方文化，特别是基督教传统中，"gourmandise" (常译为"暴食"或"饕餮") 被视为七宗罪之一，代表着过度放纵口腹之欲，缺乏自律，可能损害身心健康和道德。

4. 使用场景

   • 描述某人面对美食时无法自控的贪吃行为。
   • 批评或讽刺过度追求物质享受（尤指饮食）、缺乏节制的生活方式。
   • 在文学或艺术作品中描绘奢华的宴会场景时，强调其铺张和放纵的一面。
   • 在讨论饮食文化、道德或宗教话题时，指代"暴食"这一恶习。

"Gourmandise" 意指对食物的过度贪恋、放纵和贪食，强调无节制的享受和感官满足，通常带有负面含义，与追求精致品味的 "gourmet" 形成对比。它根植于法语，并在西方文化中与"暴食"这一道德概念紧密相连。

参考来源：

• Oxford English Dictionary (牛津英语词典)：作为最权威的英语词典之一，OED 提供了 "gourmandise" 的详细定义、词源和用法示例，明确其核心含义为贪食、暴食（gluttony）。 (由于未检索到可直接引用的网页，此处提及该权威词典作为概念定义的依据)。
• Cambridge Dictionary (剑桥词典)：剑桥词典将 "gourmandise" 解释为 "the habit of eating too much and liking rich food"（吃得过多且喜欢油腻食物的习惯），同样强调了其过度和贪食的本质。 (同样，提及该权威词典作为释义支持)。

网络扩展资料

关于单词gourmandise 的详细解释如下：

1.基本含义

• 英语中的定义：
  在英语中，gourmandise 主要指“暴食、贪吃”，带有负面含义，强调过度饮食的行为。例如：

  His gourmandise led to health problems.（他的暴饮暴食导致了健康问题。）

• 法语中的定义：
  在法语中，gourmandise 含义更复杂，既包含“贪吃”的贬义，也可表示对美食的“热爱”或“享受”，甚至指“甜食、美味”。例如：

  Offrir des gourmandises（请人吃甜点）。

2.词源与演变

• 词根gourm- 源于法语，最初与“喉咙”（gorge）相关，历史上曾与“贪婪”关联。
• 随着时间推移，法语中逐渐弱化贬义，衍生出对精致饮食的追求，而英语中仍保留较多负面色彩。

3.相关词汇辨析

• Gourmand（名词）：
  英语中可指“美食家”或“贪吃者”，需结合语境判断褒贬。
• Gourmet（名词）：
  专指“美食鉴赏家”，强调对高品质食物的品味，无负面含义。

4.发音与用法

• 英语发音：
  英音 /ˈɡʊəmənˌdiːz/，美音 /ˈɡʊrmənˌdiːz/。
• 常见搭配：
  pécher par gourmandise（因贪吃而犯错，法语用法）。

5.文化背景

• 在法国文化中，gourmandise 被视为一种生活艺术，与文学、社交紧密相关，如诗人魏尔兰（Verlaine）曾将其描述为“生活中可笑的陋习”，但现代语境中更倾向中性或积极意义。

该词在英语中偏贬义，而在法语中兼具正反含义，需结合语境理解。若需更多例句或文化延伸，可参考法语词典或法国文学相关资源。

别人正在浏览的英文单词...

pack offencircleperforationaromascavalierscommonableculturingdeploringdisassemblyenumeratedfreedmanhodgepodginginsipientMarianpalaestrabearing pedestalbitter meloncooling ratedesign engineerfluent Englishin tensrefraction indexstrain gagesubmarine cablebdelygmiachlorphrifosdipoleeastonitehypersalinityknurly