gild the lily是什麼意思，gild the lily的意思翻譯、用法、同義詞、例句

gild the lily英标

美:/'ɡɪld ðə ˈlɪli/

v. 畫蛇添足

Don’t gild the lily.

不要給百合花鍍金/畫蛇添足。

Propeller paint is really gild the lily?

螺旋槳噴漆真的是畫蛇添足嗎？

To talk about the beautiful sunset is to gild the lily.

談論日落之美是多此一舉。

For the beautiful girl to use makeup would be to gild the lily.

漂亮的姑娘加上化裝，是錦上添花。

For such a beautiful girl to use make-up would be to gild the lily.

對一個這樣漂亮的女孩來說，化妝簡直就是畫蛇添足。

v.|paint the lily;畫蛇添足

"gild the lily" 是一個英語習語，意為畫蛇添足，多此一舉。它用來形容對本身已經很完美、很漂亮或很充足的事物進行不必要的、過分的修飾或添加，結果反而可能破壞了其原有的自然美或價值。

詳細解釋：

字面來源與含義：
- 這個短語的字面意思是“給百合花鍍金”。百合花（lily）本身就被認為是純潔、美麗的象征，其自然狀态已經足夠動人。
- 試圖給百合花鍍上一層金子（gild），是一種人為的、刻意的美化行為。金子雖然貴重，但加在百合花上不僅沒有必要（因為花本身已很美），反而可能掩蓋了花朵的天然之美，顯得俗氣或不協調。
引申義與核心思想：
- 因此，“gild the lily” 的核心含義就是對已經完美的事物做不必要的、過分的修飾或改進。
- 它強調這種行為是多餘的、徒勞的，甚至可能適得其反，降低了原本事物的品質或美感。
- 類似于中文成語“畫蛇添足”或“多此一舉”。
常見使用場景：
- 形容對一件本來就很漂亮的衣服添加過多不必要的配飾。
- 指對一個簡潔明了、已經非常優秀的方案或設計進行過度複雜的修改。
- 批評對一篇文筆流暢、内容充實的文章進行冗長而無意義的補充。
- 描述對自然美景進行過多人工雕琢，破壞了其原始風貌。
- 總的來說，任何試圖通過添加不必要的東西來“改善”已經足夠好或完美的事物，都可以用這個短語來形容。

重要提示：

莎士比亞的起源：這個短語的流行通常歸功于莎士比亞的戲劇《約翰王》（King John）。在第四幕第二場中，薩立斯伯雷伯爵（Salisbury）說道：
“To gild refined gold, to paint the lily... Is wasteful and ridiculous excess.” （“給純金鍍金，給百合花上色……是浪費而荒謬的過分之舉。”）
- 莎士比亞的原句是“paint the lily”（給百合花上色）和“gild gold”（給金子鍍金），後來在流傳中合并演變成了“gild the lily”。雖然與原句略有出入，但含義完全一緻，并且莎士比亞的權威性極大地推廣了這個表達。
常見誤用：有時人們會誤說成“gild the lily”，這是不正确的，标準說法是“gild the lily”。

“Gild the lily” 生動地提醒我們，追求完美有時會過猶不及。它告誡人們要懂得欣賞事物本來的美好，避免不必要的、可能弄巧成拙的過度修飾。當某樣東西已經足夠好時，最好的“改進”有時就是不去動它。

"Gild the lily" 的詳細解釋：

基本含義
該短語直譯為“給百合花鍍金”，實際含義是“畫蛇添足”或“多此一舉”，指對原本已完美的事物進行不必要的修飾，反而破壞其自然美感。例如，給一件精美的裙子添加過多裝飾，即可用此表達（參考、8）。
來源與典故
源自莎士比亞戲劇《約翰王》（King John）中的台詞：

"To gild refined gold, to paint the lily... is wasteful and ridiculous excess."
原指“給黃金鍍金、為百合花上色”是多餘的，後簡化為“gild the lily”。
用法與例句
- 動詞短語：常用于否定建議，如：
  "Don't gild the lily by adding glitter to that elegant design."（參考、6）
- 同義詞：paint the lily，二者可互換使用。
常見誤區
中文直譯易誤解為“錦上添花”，但實際強調“過度修飾導緻反效果”。需注意語境中的貶義色彩。
文化關聯
與中文成語“畫蛇添足”高度對應，均表達“多餘行為破壞本質”的哲理。