gild the lily是什么意思，gild the lily的意思翻译、用法、同义词、例句

gild the lily英标

美:/'ɡɪld ðə ˈlɪli/

v. 画蛇添足

Don’t gild the lily.

不要给百合花镀金/画蛇添足。

Propeller paint is really gild the lily?

螺旋桨喷漆真的是画蛇添足吗？

To talk about the beautiful sunset is to gild the lily.

谈论日落之美是多此一举。

For the beautiful girl to use makeup would be to gild the lily.

漂亮的姑娘加上化装，是锦上添花。

For such a beautiful girl to use make-up would be to gild the lily.

对一个这样漂亮的女孩来说，化妆简直就是画蛇添足。

v.|paint the lily;画蛇添足

"gild the lily" 是一个英语习语，意为画蛇添足，多此一举。它用来形容对本身已经很完美、很漂亮或很充足的事物进行不必要的、过分的修饰或添加，结果反而可能破坏了其原有的自然美或价值。

详细解释：

字面来源与含义：
- 这个短语的字面意思是“给百合花镀金”。百合花（lily）本身就被认为是纯洁、美丽的象征，其自然状态已经足够动人。
- 试图给百合花镀上一层金子（gild），是一种人为的、刻意的美化行为。金子虽然贵重，但加在百合花上不仅没有必要（因为花本身已很美），反而可能掩盖了花朵的天然之美，显得俗气或不协调。
引申义与核心思想：
- 因此，“gild the lily” 的核心含义就是对已经完美的事物做不必要的、过分的修饰或改进。
- 它强调这种行为是多余的、徒劳的，甚至可能适得其反，降低了原本事物的品质或美感。
- 类似于中文成语“画蛇添足”或“多此一举”。
常见使用场景：
- 形容对一件本来就很漂亮的衣服添加过多不必要的配饰。
- 指对一个简洁明了、已经非常优秀的方案或设计进行过度复杂的修改。
- 批评对一篇文笔流畅、内容充实的文章进行冗长而无意义的补充。
- 描述对自然美景进行过多人工雕琢，破坏了其原始风貌。
- 总的来说，任何试图通过添加不必要的东西来“改善”已经足够好或完美的事物，都可以用这个短语来形容。

重要提示：

莎士比亚的起源：这个短语的流行通常归功于莎士比亚的戏剧《约翰王》（King John）。在第四幕第二场中，萨立斯伯雷伯爵（Salisbury）说道：
“To gild refined gold, to paint the lily... Is wasteful and ridiculous excess.” （“给纯金镀金，给百合花上色……是浪费而荒谬的过分之举。”）
- 莎士比亚的原句是“paint the lily”（给百合花上色）和“gild gold”（给金子镀金），后来在流传中合并演变成了“gild the lily”。虽然与原句略有出入，但含义完全一致，并且莎士比亚的权威性极大地推广了这个表达。
常见误用：有时人们会误说成“gild the lily”，这是不正确的，标准说法是“gild the lily”。

“Gild the lily” 生动地提醒我们，追求完美有时会过犹不及。它告诫人们要懂得欣赏事物本来的美好，避免不必要的、可能弄巧成拙的过度修饰。当某样东西已经足够好时，最好的“改进”有时就是不去动它。

"Gild the lily" 的详细解释：

基本含义
该短语直译为“给百合花镀金”，实际含义是“画蛇添足”或“多此一举”，指对原本已完美的事物进行不必要的修饰，反而破坏其自然美感。例如，给一件精美的裙子添加过多装饰，即可用此表达（参考、8）。
来源与典故
源自莎士比亚戏剧《约翰王》（King John）中的台词：

"To gild refined gold, to paint the lily... is wasteful and ridiculous excess."
原指“给黄金镀金、为百合花上色”是多余的，后简化为“gild the lily”。
用法与例句
- 动词短语：常用于否定建议，如：
  "Don't gild the lily by adding glitter to that elegant design."（参考、6）
- 同义词：paint the lily，二者可互换使用。
常见误区
中文直译易误解为“锦上添花”，但实际强调“过度修饰导致反效果”。需注意语境中的贬义色彩。
文化关联
与中文成语“画蛇添足”高度对应，均表达“多余行为破坏本质”的哲理。