genuine leather是什麼意思，genuine leather的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

真皮

The strap is genuine leather.

這皮帶是真皮的。

Is it made of genuine leather?

它是真皮做的嗎？

This feels like genuine leather.

這摸起來像真皮。

The sofa is made of genuine leather.

這沙發是真皮做的。

His suitcase was made of genuine leather.

他的衣箱是用真皮制造的。

|corium/derm;真皮

“Genuine Leather”的詳細解釋

“Genuine Leather”是英語中描述皮革材質的一個常見術語，中文譯為“真皮”或“純皮革”，指由動物原皮經過鞣制、加工處理而成的天然皮革材料。以下從定義、分類、應用和權威參考等角度展開說明：

“Genuine Leather”強調材質的天然性，通常來源于牛、羊、豬等動物的表皮層。其制作需經過以下關鍵步驟：

鞣制：通過化學或植物鞣劑處理生皮，使其柔軟且不易腐爛。
分層處理：動物皮可分割為多層，其中“頭層皮”（Top-grain）為最外層，纖維緊密，品質最佳；“二層皮”（Split Leather）為下層，需覆以塗層使用。
根據國際皮革工藝委員會（International Council of Tanners）的定義，隻有未使用合成材料替代的動物皮革才能稱為“Genuine Leather”。

在皮革行業中，“Genuine Leather”并非最高等級，而是中端類别：

全粒面皮革（Full-grain）：保留天然紋理，耐用性極佳，常用于奢侈品。
修正粒面皮革（Corrected-grain）：表面經打磨處理，紋理均一化，屬中高端産品。
二層皮革（Split Leather）：表面覆聚氨酯（PU）塗層，仍可标記為“Genuine Leather”，但耐用性較低。
美國皮革協會（Leather Industries of America）指出，消費者需結合具體标注（如“Top-grain”）判斷品質。

“Genuine Leather”廣泛用于：

國際标準化組織（ISO）：ISO 15115:2020 标準明确規定了皮革的分類與标識要求。
行業指南：英國皮革技術中心（British Leather Confederation）發布的《真皮選購指南》建議消費者通過燃燒測試（天然皮革燃燒後有毛發焦味）辨别真僞。

以上内容綜合了國際皮革行業标準與權威機構定義，為消費者提供科學、客觀的參考依據。

“Genuine Leather”的詳細解釋：

基本含義
“Genuine Leather”是英文詞組，直譯為“真皮”，指由動物皮毛加工制成的天然皮革，與人造革（如PU、PVC等）相對。其核心特點是材質天然、耐用且觸感柔軟。
應用場景
- 常見标識：常出現在皮具（如皮帶、錢包、箱包）或手表表帶背面，用于标明材質。
- 品質特點：真皮制品因制作工藝複雜，通常具有耐磨、透氣等優點，但需注意保養（如防潮、定期清潔）以避免開裂或變形。
與其他術語的對比
- Genuine vs Real：兩者均有“真實”之意，但“genuine”更強調“非僞造”（如genuine gold指純金），而“real”側重實際存在性。
- 與合成材料區别：真皮（Genuine Leather）成本較高，而人造革（如PU）價格低廉但耐久性較差。
常見誤區
- 非品牌名稱：部分人誤認為“Genuine Leather”是品牌，實際僅為材質說明。
- 分級差異：真皮本身有頭層皮、二層皮等不同等級，但“Genuine Leather”不特指某一等級。

建議：選購時若需确認是否為高品質真皮，可結合觸感、氣味及商家提供的檢測報告綜合判斷。