cut the crap是什麼意思，cut the crap的意思翻譯、用法、同義詞、例句

cut the crap英标

美:/'kʌt ðə kræp/

常用詞典

例句

專業解析

"Cut the crap" 是一個英語俚語，意思是要求對方停止說廢話、空話、借口或不相關的事情，直接切入正題或說出真相。它帶有不耐煩或命令的語氣，強調簡潔、直接和誠實。

以下是詳細解釋：

1. 字面與核心含義：

   • Cut： 字面意思是“切”、“砍”，這裡引申為“停止”、“結束”。
   • The crap： “crap” 是俚語，指“廢話”、“胡扯”、“垃圾”、“無意義的東西”或“借口”。它比“廢話”（nonsense）更粗俗一些，但不及“shit”那麼強烈。
   • 整體： 直譯是“把那些廢話切掉/砍掉”。實際含義是要求對方：
     • 停止說廢話/空話/借口。
     • 别繞彎子，直奔主題。
     • 說實話，别撒謊或找理由。
     • 停止做無意義或煩人的事情。

2. 使用場景與語氣：

   • 當某人說話冗長、離題、閃爍其詞、找借口或說謊時，另一方可能用此短語打斷。
   • 表達說話者的不耐煩、沮喪或憤怒。
   • 是一種直接且稍顯粗魯的表達方式，通常用于非正式場合，在熟人之間或上級對下級（需謹慎）。在正式場合或對陌生人使用非常不禮貌。
   • 目的是要求清晰、簡潔和誠實的溝通。

3. 中文等效表達：

   • 少廢話！
   • 别扯淡了！
   • 别胡扯了！
   • 說重點！
   • 别繞彎子了！
   • 别找借口了！
   • 說正經的！
   • 開門見山吧！

4. 權威來源參考：

   • 劍橋詞典（Cambridge Dictionary） 将其定義為：“used to tell someone to stop saying things that are not true or not important”（用來告訴某人停止說那些不真實或不重要的話）。來源：劍橋詞典（2023年線上版）
   • 柯林斯詞典（Collins Dictionary） 的解釋是：“If someone says `cut the crap' they are telling someone rudely not to say something that is not true or important, or not to behave in a particular way”（如果某人說“cut the crap”，他們是在粗魯地告訴對方不要說一些不真實或不重要的話，或者不要以某種方式行事）。來源：柯林斯詞典（2023年線上版）
   • 《城市詞典》（Urban Dictionary） 作為俚語詞典，提供了更貼近日常使用的解釋，強調其要求停止胡扯、直奔主題或停止做蠢事的含義。來源：城市詞典（2023年條目）

“Cut the crap” 是一個表達不耐煩、要求對方停止說廢話/借口、直接說重點或說實話的常用俚語。使用時需注意場合和對象，因為它語氣較強且略顯粗魯。

網絡擴展資料

“Cut the crap”是英語中一個語氣較重的俚語表達，具體解釋如下：

1. 短語構成與字面意思

• Cut：此處意為“停止、切斷”，與物理切割無關，而是比喻終止某種行為。
• Crap：俚語中表示“廢話、胡扯”，源自排洩物的粗俗說法，正式場合需慎用。

2. 實際含義
意為“别廢話了/少說廢話”，用于直接要求對方停止無效溝通或無關話題，帶有不耐煩或命令口吻。例如：

We don't have time. Cut the crap and get to the point!（沒時間了，别廢話說重點！）

3. 使用注意事項

• 語氣強硬：常見于非正式場合或親密關系者之間，對上級或陌生人使用易引發沖突。
• 替代表達：正式場合可用Get to the point（說重點）或Stop beating around the bush（别拐彎抹角）代替。

4. 語法功能

• 在句子中作祈使句，直接表達要求，如：Cut the crap, I know you're lying.（别扯了，我知道你在撒謊）。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】