gain momentum是什麼意思，gain momentum的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

發展加快；勢頭增大

Bounce your body in an attempt to gain momentum.

蹦蹦跳跳身體企圖造勢。

The recovery should gain momentum through 2010 and 2011.

旅遊業将在2010年和2011年為複蘇提供動力。

Your social life is starting to gain momentum, dear Pisces.

親愛的雙魚座，你的社交生活将開始變得活力十足。

It is too soon to say whether the latest council will gain momentum.

現在談這個新議會能否獲得良好的發展勢頭還為時過早。

Below I have listed 4 ways you can gain momentum in your life right away.

下面我将列出可以使你的生活理科獲得動力的四種方法。

"Gain momentum" 是一個英語短語，其核心含義是指某事物開始加速發展、變得越來越流行、強大或成功，勢頭不斷增強。它常用于描述趨勢、運動、項目或想法等從初始或緩慢狀态進入快速成長或廣泛接受的階段。以下是其詳細解釋及典型應用場景：

基礎定義
"Gain momentum" 直譯為“獲得動量”，引申為“勢頭增強”“日益流行”或“加速發展”。它強調事物從緩慢起步到快速推進的動态過程，常暗示臨界點（tipping point）的到來。

例句：

The environmental movement has gained momentum globally, with millions joining climate strikes.（環保運動在全球勢頭增強，數百萬人參與氣候罷工。）
物理學的隱喻來源
該短語源于物理學中的“動量”（momentum），即物體質量與速度的乘積（公式：$$ p = mv$$）。社會語境中，“質量”可類比為事物的規模或重要性，“速度”則象征其發展速率。當二者結合增強時，即表現為“勢不可擋”的狀态。

經濟與市場趨勢
描述經濟複蘇、行業增長或資産價格上漲的加速階段。

來源參考：《金融時報》分析指出，新興科技公司的股價在創新産品發布後迅速gained momentum，吸引大量資本湧入。
社會運動與文化現象
用于社會倡議（如平等權利、環保）或文化潮流（如短視頻、健康飲食）的擴散過程。

來源參考： BBC 社會觀察專欄記載，某項線上請願在社交媒體傳播後gained momentum，一周内獲超 50 萬人簽名。
技術與創新擴散
指新技術從實驗室走向大規模應用的轉折點。

來源參考： 麥肯錫報告稱，人工智能在醫療診斷領域的應用自 2023 年起gained significant momentum，落地案例增長 300% 。

《牛津英語詞典》将其定義為：

"To increase in speed, strength, or popularity over time."（隨時間推移在速度、強度或普及度上持續提升）
劍橋詞典強調其動态特征：

"If an event or action gains momentum, it becomes more active or successful."（事件或行動若 gaining momentum，則活躍度或成功率提升）

通過結合物理學隱喻與多領域實例，"gain momentum" 生動刻畫了事物從量變到質變的演進過程，是描述動态發展的精準表達。

單詞解釋：gain momentum
詞性：動詞短語
發音：英 [ɡeɪn məʊˈmentəm]；美 [ɡeɪn moʊˈmentəm]

物理意義：
- 原指物體因質量與速度的乘積（動量）增加而産生的運動趨勢。例如，滾下山坡的石頭因重力作用加速，動量逐漸增大。
比喻意義：
- 發展勢頭增強：描述事件、趨勢或行動的推進力逐漸增強，常用于社會、經濟、政治或文化領域。
  - 例：The economic recovery is finally gaining momentum.（經濟複蘇的勢頭終于開始增強。）
- 影響力擴大：指某個觀點、運動或技術的傳播範圍或接受度迅速提升。
  - 例：The environmental movement has gained momentum globally.（環保運動在全球範圍内勢頭強勁。）

適用場景：
- 經濟與商業：描述市場趨勢、企業增長或技術應用的加速。
  - 例：Artificial intelligence is gaining momentum in healthcare.（人工智能在醫療領域的應用勢頭迅猛。）
- 社會運動：強調抗議、改革或文化潮流的持續推進。
  - 例：The struggle for gender equality continues to gain momentum.（性别平等的鬥争勢頭不減。）
- 個人行為：用于動作或計劃逐步推進的過程。
  - 例：She gained momentum in her fitness routine by setting small goals.（她通過設定小目标逐步提升了健身計劃的動力。）
常見搭配：
- 動詞搭配：begin to gain momentum（開始加速）、lose momentum（失去動力）、maintain momentum（保持勢頭）。
- 介詞搭配：gain momentum in...（在…領域勢頭增強）、gain momentum for...（為…提供動力）。

物理語境：
- As the rock rolled down the mountainside, it gathered momentum.（石頭滾下山坡時動量逐漸增加。）
- 解析：通過“gathered”替代“gained”，強調自然力的積累過程。
比喻語境：
- The campaign against plastic pollution is gaining momentum worldwide.（全球反塑料污染運動勢頭正盛。）
- 解析：通過“worldwide”強調範圍的擴展，體現影響力的增長。

商業報道：常見于描述新興技術或市場趨勢的崛起，如區塊鍊、可再生能源等。
政治演講：用于鼓舞支持者，如：Our policies are gaining momentum to create real change.（我們的政策勢頭正勁，将帶來真正的變革。）

通過以上解析，可全面掌握“gain momentum”在物理與比喻語境下的含義、用法及文化關聯。如需進一步學習例句或搭配，可參考搜索來源。