frown upon是什麼意思，frown upon的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"frown upon"是英語中常見的動詞短語，表示不贊成或反對某種行為或态度。該表達源自面部表情"皺眉"的具象動作，通過隱喻延伸出否定性評判的含義。其核心語義特征包含三個層面：

1. 社會規範否定：多用于表示違反社會共識的行為，如學術抄襲、職場失信等。牛津詞典指出該短語常用于正式場景中表達制度性反對（來源：Oxford Learner's Dictionaries）；
2. 程度分級性：相較于"prohibit"等絕對禁止的詞彙，更強調不鼓勵但非強制的中間态度。根據劍橋詞典釋義，該短語對應的強度等級介于"不推薦"與"禁止"之間（來源：Cambridge Dictionary）；
3. 語境依賴性：在商務英語中多指違反職業道德的行為（如：Faking sales reports is generally frowned upon in the industry），而在學術語境則多關聯學術倫理問題。

權威語法指南English Grammar Today特别指出，該短語存在介詞變體"frown on"，二者可互換使用但"frown upon"在書面語中出現頻率更高（來源：Cambridge English Grammar）。曆史語料庫數據顯示，該表達在19世紀英國文學中開始高頻出現，最初特指上流社會對禮儀失範的批評。

網絡擴展資料

“Frown upon” 是一個英語動詞短語，表示“不贊成、反對” 或“認為某事不可接受”，通常用于描述社會、群體或權威對某種行為或态度的否定。以下是詳細解釋：

1. 基本含義

• 字面意義：原指“皺眉”（frown）的表情動作，引申為通過表情或态度表達不滿。
• 抽象意義：表達對某事的否定态度，強調社會規範或道德标準下的不認可。
  • 例句：Cheating on exams is frowned upon in most schools.（大多數學校不贊成考試作弊。）

2. 語法與用法

• 常見結構：

  • 被動語态：be frowned upon（更常見）
    例：Public displays of affection are frowned upon in some cultures.（某些文化不贊成公開示愛。）
  • 主動語态：someone frowns upon something
    例：The company frowns upon employees using phones during meetings.（公司不贊成員工在會議期間使用手機。）

• 搭配對象：多與行為、習慣、觀念等抽象名詞搭配（如 laziness, dishonesty, rudeness）。

3. 使用場景

• 社會規範：描述文化、制度或群體對某行為的約束。
  例：In Japan, eating while walking is frowned upon.（在日本，邊走邊吃被認為不禮貌。）
• 正式場合：常見于書面語或正式表達，如政策文件、規章制度。
  例：Late submissions of assignments are frowned upon by the university.（大學不鼓勵遲交作業。）

4. 同義替換

• 更口語化：disapprove of, look down on
• 更強烈否定：condemn, discourage
• 反義詞：approve of, encourage

5. 注意事項

• 語氣差異：相比 disapprove of，frown upon 隱含“雖不強制禁止，但普遍不認可”的含義。
• 文化差異：某些行為是否被 frowned upon 可能因文化背景而異，需結合具體語境理解。

如果需要更多例句或語境分析，可以進一步提問！

别人正在浏覽的英文單詞...

towtimiditysermondolthippopotamusasynchronyaukmilkernoneventpippippreachmentshivstrangestterrainswittinessachieve successdeterministic chaosDutch treatlighting equipmentlord of the harvestpolitical scientistbalataChondrichthyescloudageDeinotheriidaedichloronaphtaleneisococlaurinemastocytomaLimnebiidaemarbly