foolscap是什麼意思，foolscap的意思翻譯、用法、同義詞、例句

foolscap英标

英:/'ˈfuːlskæp/ 美:/'ˈfuːlskæp/

n. 大裁；大頁紙；圓錐形的紙帽；滑稽帽（等于fool's cap）

He was still rumbling discontentedly when Pike returned bearing a folder of foolscap sheets.

他正在不滿地小聲嘟囔時，派克抱着一疊印刷紙回來了。

The notes, written on yellow foolscap, contain an assortment of limericks and anecdotes, drifting into seeming nonsense.

這些寫在黃色大頁紙上的筆記，有打油詩也有趣聞轶事，表面上看來很荒謬。

I remember when I was a high school student, I would decorate the cover of my foolscap pads with quotes because they were so meaningful.

我至今記得，我還是個高中生時，最喜歡在大大的筆記本封面上寫上各種箴言，因為它們飽含着豐富的人生哲理。

foolscap 是一個具有雙重含義的英語單詞，主要涉及紙張尺寸和曆史服飾：

紙張尺寸（主要含義）：
- 定義： Foolscap 指一種特定尺寸的書寫紙或印刷紙。它曾經是英國及其前殖民地（如澳大利亞、新西蘭）廣泛使用的标準紙張尺寸之一。
- 規格：傳統的 Foolscap 尺寸為13.5 英寸 × 17 英寸（約343 毫米 × 432 毫米）。這個尺寸比國際标準 A4 紙（210 × 297 毫米）要大。它通常用于信紙、法律文件、賬簿和便籤本。
- 曆史與名稱來源：關于名稱的來源，最普遍接受的理論是它源于曆史上一種帶有“小丑帽”（fool's cap）水印的紙張。這種水印圖案是一個帶鈴铛的小丑帽（通常與中世紀宮廷小丑的帽子相關）。制造商使用這種獨特的水印作為品牌标識或防僞标記。雖然帶水印的紙張早已不再生産，但“foolscap”這個名稱作為紙張尺寸的稱謂卻保留了下來。
- 現代使用：隨着國際标準紙張尺寸（如 A4）的普及，Foolscap 作為标準尺寸的使用已大幅減少，但在一些特定領域（如某些法律文件或傳統賬簿）或地區可能仍有使用。
小丑帽（曆史含義）：
- 定義： Foolscap 也直接指代曆史上宮廷小丑（fool 或 jester）所佩戴的一種圓錐形帽子，帽尖通常下垂，并綴有小鈴铛。
- 關聯：如前所述，正是這種帽子的形象被用作水印，從而間接賦予了紙張尺寸其名稱。

總結來說：在現代語境中，foolscap 最常指代的是一種比 A4 紙更大的傳統紙張尺寸（約 13.5 × 17 英寸），其名稱來源于曆史上帶有小丑帽水印的紙張。它的次要含義則是指宮廷小丑所戴的那種有鈴铛的圓錐帽本身。

來源參考：

大英圖書館 - 紙張尺寸曆史檔案 (https://www.bl.uk/collection-guides/history-of-paper-sizes)
牛津英語詞典 (OED) - "foolscap" 詞條 (https://www.oed.com/view/Entry/72566)
維多利亞與阿爾伯特博物館 (V&A) - 歐洲服飾收藏（含小丑帽） (https://www.vam.ac.uk/collections/european-fashion)

根據多部詞典解釋，"foolscap"主要有以下兩層含義：

一、紙張規格（主要含義）指英國常用的一種大頁書寫/印刷用紙，尺寸約為13.5×17英寸（約343×432毫米）。該詞源自早期紙張水印中的"小丑帽"圖案。中文常譯作"大裁紙"或"大頁紙"，葉聖陶在《義兒》中将其音譯為"富士紙"。

二、帽飾（曆史用法）原指中世紀歐洲小丑佩戴的圓錐形滑稽帽，後延伸指圓錐形紙帽。但該含義在現代英語中已較少使用。

補充說明：

建議需要具體使用場景時，優先确認當地紙張規格标準，避免因曆史術語産生歧義。