flying colors是什麼意思，flying colors的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"Flying colors" 是一個英語習語，用來形容巨大的成功、輝煌的勝利或出色的表現。它通常用于描述某人或某事以遠超預期的優異方式完成了任務、通過了考驗或取得了成就。

詳細解釋：

1. 字面起源與曆史背景：

   • 這個短語起源于17世紀的航海時代。當一艘戰艦在海上戰役中獲勝并凱旋時，它會在桅杆（masts）上高高懸挂其所屬國家或艦隊的旗幟（colors，即 flags），這些旗幟會在風中飄揚（flying）。這象征着勝利和榮耀。
   • 因此，"flying colors" 的字面形象是：勝利的船隻滿載着飄揚的旗幟歸來。

2. 現代比喻意義：

   • 在現代英語中，這個短語完全脫離了其航海背景，成為一個純粹的比喻。
   • 核心含義： 以明顯、出色、令人印象深刻的方式取得成功。
   • 常見用法：
     • Pass with flying colors: 這是最常見的搭配，意為“以優異成績通過（考試、測試、考核等）”、“輕松過關”。它強調不僅是通過了，而且是表現得非常好，遠超及格線。例如："She passed her driving test with flying colors."（她以優異的成績通過了駕照考試。）
     • Come through with flying colors: 表示成功地經受住了考驗、挑戰或困難（如手術、審查、危機等），并且結果非常好。例如："The patient came through the surgery with flying colors."（病人手術非常成功。）
     • Succeed with flying colors: 直接表示取得巨大成功。例如："The new product launch succeeded with flying colors."（新産品發布取得了巨大成功。）

3. 關鍵要點：

   • 強調卓越性： 它不僅僅表示“成功”，更強調“傑出的成功”、“顯著的優勢”或“完美的表現”。
   • 積極含義： 這是一個完全褒義的短語，隻用于描述積極正面的結果。
   • 常用于考驗或挑戰： 它特别適用于描述通過考試、測試、評估、困難處境或重要任務後的成功。

"Flying colors" 象征着輝煌的勝利和卓越的成就。當某人或某事 "passes/succeeds/comes through with flying colors" 時，意味着他們不僅達到了目标，而且是以一種令人贊歎的、遠超标準的優異方式完成的。其曆史根源來自于凱旋戰艦上飄揚的勝利旗幟。

來源參考：

• 該短語的曆史起源和基本定義在權威英語語言資源中均有記載，例如《牛津英語詞典》 和Merriam-Webster 詞典。
• 關于其航海起源的具體描述，可以參考研究英語習語曆史或海事曆史的資料，例如《英語習語詞典》 或相關海事曆史文獻。

網絡擴展資料

"Flying colors" 是一個英語習語，其含義和用法可通過以下四方面解析：

1. 核心含義
該短語表示顯著的勝利或圓滿成功，尤其指以優異成績通過考驗或挑戰。例如："She passed the exam with flying colors"（她以優異成績通過考試）。

2. 詞源與曆史背景
源自航海術語，原指戰艦桅杆上飄揚的旗幟（colors即軍旗或國旗）。當戰艦戰勝後仍能保持旗幟飄揚，象征未受重創且取得完全勝利，後引申為“壓倒性成功”。

3. 現代用法

• 常見搭配：多與動詞 pass/complete/succeed 等連用，構成"pass with flying colors"（以優異成績通過）。
• 適用場景：考試、比賽、項目驗收等需要評估的情境，強調結果超出預期。例如："The team completed the project with flying colors"（團隊出色完成項目）。

4. 易混淆點

• 字面直譯為“飛行的顔色”，但實際與顔色無關，需結合語境理解。
• 中文類似表達：大獲全勝、旗開得勝、凱旋而歸。

權威參考：海詞詞典和可可英語均将其定義為“顯著勝利”，微博投票中74%用戶選擇此釋義，進一步驗證其通用性。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】