flying colors是什么意思，flying colors的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

"Flying colors" 是一个英语习语，用来形容巨大的成功、辉煌的胜利或出色的表现。它通常用于描述某人或某事以远超预期的优异方式完成了任务、通过了考验或取得了成就。

详细解释：

1. 字面起源与历史背景：

   • 这个短语起源于17世纪的航海时代。当一艘战舰在海上战役中获胜并凯旋时，它会在桅杆（masts）上高高悬挂其所属国家或舰队的旗帜（colors，即 flags），这些旗帜会在风中飘扬（flying）。这象征着胜利和荣耀。
   • 因此，"flying colors" 的字面形象是：胜利的船只满载着飘扬的旗帜归来。

2. 现代比喻意义：

   • 在现代英语中，这个短语完全脱离了其航海背景，成为一个纯粹的比喻。
   • 核心含义： 以明显、出色、令人印象深刻的方式取得成功。
   • 常见用法：
     • Pass with flying colors: 这是最常见的搭配，意为“以优异成绩通过（考试、测试、考核等）”、“轻松过关”。它强调不仅是通过了，而且是表现得非常好，远超及格线。例如："She passed her driving test with flying colors."（她以优异的成绩通过了驾照考试。）
     • Come through with flying colors: 表示成功地经受住了考验、挑战或困难（如手术、审查、危机等），并且结果非常好。例如："The patient came through the surgery with flying colors."（病人手术非常成功。）
     • Succeed with flying colors: 直接表示取得巨大成功。例如："The new product launch succeeded with flying colors."（新产品发布取得了巨大成功。）

3. 关键要点：

   • 强调卓越性： 它不仅仅表示“成功”，更强调“杰出的成功”、“显著的优势”或“完美的表现”。
   • 积极含义： 这是一个完全褒义的短语，只用于描述积极正面的结果。
   • 常用于考验或挑战： 它特别适用于描述通过考试、测试、评估、困难处境或重要任务后的成功。

"Flying colors" 象征着辉煌的胜利和卓越的成就。当某人或某事 "passes/succeeds/comes through with flying colors" 时，意味着他们不仅达到了目标，而且是以一种令人赞叹的、远超标准的优异方式完成的。其历史根源来自于凯旋战舰上飘扬的胜利旗帜。

来源参考：

• 该短语的历史起源和基本定义在权威英语语言资源中均有记载，例如《牛津英语词典》 和Merriam-Webster 词典。
• 关于其航海起源的具体描述，可以参考研究英语习语历史或海事历史的资料，例如《英语习语词典》 或相关海事历史文献。

网络扩展资料

"Flying colors" 是一个英语习语，其含义和用法可通过以下四方面解析：

1. 核心含义
该短语表示显著的胜利或圆满成功，尤其指以优异成绩通过考验或挑战。例如："She passed the exam with flying colors"（她以优异成绩通过考试）。

2. 词源与历史背景
源自航海术语，原指战舰桅杆上飘扬的旗帜（colors即军旗或国旗）。当战舰战胜后仍能保持旗帜飘扬，象征未受重创且取得完全胜利，后引申为“压倒性成功”。

3. 现代用法

• 常见搭配：多与动词 pass/complete/succeed 等连用，构成"pass with flying colors"（以优异成绩通过）。
• 适用场景：考试、比赛、项目验收等需要评估的情境，强调结果超出预期。例如："The team completed the project with flying colors"（团队出色完成项目）。

4. 易混淆点

• 字面直译为“飞行的颜色”，但实际与颜色无关，需结合语境理解。
• 中文类似表达：大获全胜、旗开得胜、凯旋而归。

权威参考：海词词典和可可英语均将其定义为“显著胜利”，微博投票中74%用户选择此释义，进一步验证其通用性。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】