flirty是什麼意思，flirty的意思翻譯、用法、同義詞、例句

flirty英标

英:/''flɜːtɪ/

adj. 輕浮的

She had an appealing flirty smile.

她的微笑妩媚動人。

Am I too dirty? Am I too flirty?

我是不是太肮髒是不是太輕浮？

Extra 15% off Flirty Spring Dresses – Today Only!

春季美美禮服勁減15%-僅限今天！

Try out a flirty purple hue on your LIDS this summer.

今年夏天在眼皮上嘗試紫色。

adj.|featherbrained/light-minded;輕浮的

"flirty" 是形容詞，源自動詞 "flirt"，指通過語言、肢體動作或态度傳遞暧昧情感的行為。該詞在不同語境中存在細微差異：

1. 社交語境中的含義在人際交往中，flirty 常表現為俏皮的互動方式，包括眼神交流、幽默調侃或輕微的身體接觸（參考劍橋詞典）。這種行為通常帶有試探性，可能暗示好感但未明确表達愛意，常見于戀愛初期的暧昧階段。

2. 文學修辭特征文學作品中，flirty 作為創作手法可增強文本張力。例如角色用雙關語對話時，作者會描述其 "flirty tone" 來暗示潛在情感關系（牛津英語詞典）。這種用法需結合具體語境判斷是輕佻挑逗還是浪漫暗示。

3. 心理學視角解讀根據美國心理學會（APA）行為分析，flirting 包含5種主要類型：傳統型、身體型、禮貌型、真誠型和戲谑型。其中 flirty 行為多對應戲谑型，通過幽默緩解社交壓力，建立輕松關系。

4. 時尚領域的延伸義在服裝設計中，flirty 風格特指通過荷葉邊、露肩剪裁等元素營造俏皮性感的效果。這種設計手法源自1920年代"flapper"時尚風潮，現代常見于約會場景服飾（Vogue時尚百科）。

該詞的語義邊界具有文化敏感性，在商務場合可能産生歧義，需根據具體情境謹慎使用。語言學研究發現，英語使用者對flirty行為的接受度存在代際差異，年輕群體更傾向将其視為社交潤滑劑。

“Flirty”是形容詞，源自動詞“flirt”（調情），主要用于描述帶有挑逗、輕浮或暧昧暗示的行為或态度。以下是詳細解析：

如需更多例句或語境分析，可參考（新東方詞典）或（搜狗百科）的完整釋義。