fille是什麼意思，fille的意思翻譯、用法、同義詞、例句

fille英标

英:/'fiːjə/

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

Fille 是一個法語名詞，其核心含義指女孩或女兒。它的用法和内涵會根據具體語境有所不同，主要包含以下幾個方面：

1. 指年幼的女性（女孩）： 這是最基礎的含義，指處于童年或青少年時期的女性。例如：“Une petite fille”（一個小女孩）、“Les filles jouent dans le parc”（女孩們在公園裡玩耍）。在這個意義上，它與“garçon”（男孩）相對。

2. 指女兒： 在家庭關系中，“fille” 明确指父母所生的女性後代，即女兒。例如：“Elle a deux filles”（她有兩個女兒）、“C’est la fille de Monsieur Dupont”（這是杜邦先生的女兒）。此時，它與“fils”（兒子）相對。

3. 指年輕未婚女性（姑娘）： 在更廣泛的社會語境中，“fille” 可以泛指年輕的、通常未婚的女性。例如：“une jeune fille”（一位年輕姑娘）。需要注意的是，這個用法有時可能帶有一定的時代色彩或語境限制，在現代法語中更常用“femme”來指成年女性，而“fille”則更側重于年齡（年輕）或與父母的關系（女兒）。

4. 語境差異：

   • 正式/中性語境： 在正式或中性語境下，“fille” 通常安全地指“女孩”或“女兒”。
   • 非正式/口語語境： 在非常非正式或特定的口語語境中（尤其是單用，沒有限定詞如“jeune”或“petite”），有時可能帶有貶義或俚語色彩（類似于英語中“girl”的某些非正式用法），指代女性伴侶或帶有輕浮意味。因此需要特别注意語境和使用方式。 更禮貌和中性的說法是“femme”（女人）或“jeune femme”（年輕女性）。

“Fille” 的核心意思是女孩（與男孩相對）和女兒（與兒子相對）。在指代年輕女性時，使用“jeune fille”（年輕姑娘）通常比單用“fille”更清晰和中性。理解其含義的關鍵在于具體的上下文和搭配使用的詞語。

參考來源：

1. WordReference 法語詞典 - Fille 詞條釋義: https://www.wordreference.com/fren/fille （提供基礎詞義：女孩、女兒）
2. Larousse 法語詞典 - Fille 詞條釋義: https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/fille/ （提供詳細釋義及用法舉例，包含“jeune fille”的用法）
3. Lawless French 語言學習網站 - Fille vs Femme 辨析: https://www.lawlessfrench.com/vocabulary/fille-vs-femme/ （解釋“fille”與“femme”在不同語境下的區别與潛在含義差異）

網絡擴展資料

fille 是源自法語的借詞，在英語中主要用于文學或特定語境，其含義及用法如下：

1. 基本詞義

• 核心含義：指“少女”“姑娘”或“年輕女性”，帶有法語文化色彩。
• 法語擴展義：在法語中還可表示“女兒”“後代”，或帶有貶義的“妓女”（如 fille de joie）。

2. 發音與拼寫

• 音标：英式發音為 /ˈfiːjə/，美式發音相近。
• 易混淆詞：需注意與英語動詞fill（填充）區分拼寫和發音。

3. 用法與例句

• 文學描述：

  Her first view of the pyramid filled her with awe. （她初見金字塔時，敬畏感油然而生。）

• 法語語境：
  • petite fille（小女孩）、fille de salle（女服務員）等短語需結合法語背景理解。

4. 注意事項

• 文化差異：英語中使用時多保留“少女”本義，而法語中可能隱含身份或職業（如傭人、妓女），需根據上下文判斷。
• 正式程度：在英語中屬于較文雅的詞彙，日常口語中更常用 girl 或 young woman。

如需進一步了解法語中的複雜用法，可參考法語詞典來源。

别人正在浏覽的英文單詞...

kingdomTelemachusshake uptell offstraightwaycost-effectiveappreciativelybarreledfoldersLingeredphosphorishirkerair pollutionBad Karmafor yearsgenomic DNAshareholding reformsmoke plumesystem of equationsadsorbentaminatedcephalopoddicelongedanitegravispherehippogryphhomothallicmagnetoconductivitymetacetaldehydebosons