tell off是什麼意思，tell off的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

tell off 的詳細解釋

一、核心含義

"tell off" 是英語中的短語動詞（phrasal verb），意為嚴厲責備或訓斥，通常指因犯錯、失職或不當行為而受到權威者（如長輩、上級）的批評。其語氣比普通批評更強，帶有明顯的憤怒或失望情緒。

二、典型使用場景

1. 家長教育孩子

   例如：孩子打碎花瓶後，母親訓斥道："She told him off for breaking the vase."

2. 職場問責

   例如：員工未按時完成任務，經理會"tell off the employee for missing the deadline"。

3. 公共場合的不當行為

   例如：路人對亂扔垃圾者說："A passerby told him off for littering."

三、語法結構與搭配

• 結構：tell + 賓語（人）+ off + for + 原因

  例：The teacher told the students off for cheating.

• 時态變化：tell（現在式）→ told（過去式）→ told（過去分詞）

  例：He was told off yesterday.（被動語态）

四、近義詞對比

五、文化使用注意

在英式英語中，"tell off" 更口語化且高頻使用；美式英語則傾向用"scold"或"yell at"。需注意語境，避免對陌生人使用以免引發沖突。

參考資料：釋義及用例參考牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》與劍橋大學出版社《劍橋英語詞典》的短語動詞條目。

網絡擴展資料

“Tell off” 是一個英語動詞短語，常見含義為“責備、訓斥”，通常用于表達因某人的錯誤或不當行為而對其進行嚴厲的批評。以下是詳細解釋：

核心含義

• 定義：以直接或嚴厲的方式指責某人，尤其是因其過錯或不良行為。
• 語境：多用于口語和非正式場合，語氣較強烈，但程度弱于“scold”或“reprimand”。
• 結構：
  • tell someone off（及物動詞短語）
  • tell off someone for (doing) something（因某事責備某人）

用法與例句

1. 基礎用法

   • 例句：The teachertold him off for talking in class.
     翻譯：老師因他在課堂上說話而訓斥了他。
   • 結構：主語 + tell off + 賓語 + (for + 原因)。

2. 被動語态

   • 例句：Shegot told off by her boss for missing the deadline.
     翻譯：她因錯過截止日期被老闆批評。

3. 強調責備的嚴厲性

   • 例句：My mom reallytold me off when I came home late.
     翻譯：我回家晚了，媽媽狠狠訓了我一頓。

同義詞與辨析

• 近義詞：
  • scold（更正式，多指長輩對晚輩的責備）
  • reprimand（正式場合，如職場或紀律處分）
  • berate（帶有強烈情緒，可能包含辱罵）
• 反義詞：praise（表揚）、compliment（稱贊）。

注意事項

1. 語體差異：
   • 英式英語中更常用，美式英語可能更傾向用“chew out”或“yell at”。
2. 程度：
   • “Tell off” 通常不涉及人身攻擊，側重指出錯誤行為而非人格貶低。
3. 搭配擴展：
   • Give someone a telling-off（名詞形式）：He got a good telling-off.（他被狠狠訓了一頓。）

如需進一步了解具體語境中的用法，可以參考英語學習詞典或語料庫（如劍橋詞典、柯林斯詞典）中的例句。

别人正在浏覽的英文單詞...

tinsaucerafthumanisticpunctuallybeseechpalatialchubbiestdippedfluctuatedplanessequencessoothedTeresaWenzhoudegree of saturationextinction ratioHerbert Von Karajanin tuneSiamese catvent gaselaiopathyethanolamineforeskinfrostfishhepteneheterosyllisholochromeisosurfaceionosphere