fille是什么意思，fille的意思翻译、用法、同义词、例句

fille英标

英:/'fiːjə/

常用词典

例句

同义词

专业解析

Fille 是一个法语名词，其核心含义指女孩或女儿。它的用法和内涵会根据具体语境有所不同，主要包含以下几个方面：

1. 指年幼的女性（女孩）： 这是最基础的含义，指处于童年或青少年时期的女性。例如：“Une petite fille”（一个小女孩）、“Les filles jouent dans le parc”（女孩们在公园里玩耍）。在这个意义上，它与“garçon”（男孩）相对。

2. 指女儿： 在家庭关系中，“fille” 明确指父母所生的女性后代，即女儿。例如：“Elle a deux filles”（她有两个女儿）、“C’est la fille de Monsieur Dupont”（这是杜邦先生的女儿）。此时，它与“fils”（儿子）相对。

3. 指年轻未婚女性（姑娘）： 在更广泛的社会语境中，“fille” 可以泛指年轻的、通常未婚的女性。例如：“une jeune fille”（一位年轻姑娘）。需要注意的是，这个用法有时可能带有一定的时代色彩或语境限制，在现代法语中更常用“femme”来指成年女性，而“fille”则更侧重于年龄（年轻）或与父母的关系（女儿）。

4. 语境差异：

   • 正式/中性语境： 在正式或中性语境下，“fille” 通常安全地指“女孩”或“女儿”。
   • 非正式/口语语境： 在非常非正式或特定的口语语境中（尤其是单用，没有限定词如“jeune”或“petite”），有时可能带有贬义或俚语色彩（类似于英语中“girl”的某些非正式用法），指代女性伴侣或带有轻浮意味。因此需要特别注意语境和使用方式。 更礼貌和中性的说法是“femme”（女人）或“jeune femme”（年轻女性）。

“Fille” 的核心意思是女孩（与男孩相对）和女儿（与儿子相对）。在指代年轻女性时，使用“jeune fille”（年轻姑娘）通常比单用“fille”更清晰和中性。理解其含义的关键在于具体的上下文和搭配使用的词语。

参考来源：

1. WordReference 法语词典 - Fille 词条释义: https://www.wordreference.com/fren/fille （提供基础词义：女孩、女儿）
2. Larousse 法语词典 - Fille 词条释义: https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/fille/ （提供详细释义及用法举例，包含“jeune fille”的用法）
3. Lawless French 语言学习网站 - Fille vs Femme 辨析: https://www.lawlessfrench.com/vocabulary/fille-vs-femme/ （解释“fille”与“femme”在不同语境下的区别与潜在含义差异）

网络扩展资料

fille 是源自法语的借词，在英语中主要用于文学或特定语境，其含义及用法如下：

1. 基本词义

• 核心含义：指“少女”“姑娘”或“年轻女性”，带有法语文化色彩。
• 法语扩展义：在法语中还可表示“女儿”“后代”，或带有贬义的“妓女”（如 fille de joie）。

2. 发音与拼写

• 音标：英式发音为 /ˈfiːjə/，美式发音相近。
• 易混淆词：需注意与英语动词fill（填充）区分拼写和发音。

3. 用法与例句

• 文学描述：

  Her first view of the pyramid filled her with awe. （她初见金字塔时，敬畏感油然而生。）

• 法语语境：
  • petite fille（小女孩）、fille de salle（女服务员）等短语需结合法语背景理解。

4. 注意事项

• 文化差异：英语中使用时多保留“少女”本义，而法语中可能隐含身份或职业（如佣人、妓女），需根据上下文判断。
• 正式程度：在英语中属于较文雅的词汇，日常口语中更常用 girl 或 young woman。

如需进一步了解法语中的复杂用法，可参考法语词典来源。

别人正在浏览的英文单词...

wreckeddrunkswoopsay to oneselfberkdaiseighthsgatheredguilefulhottestleukolinnetsquidsDoppler ultrasonographyEaster holidayoff the reeloriginal datapear treescheduling systemsecondary planetsmile atwall and floor tilesautomatabackgearbrightenerdehydrocurdionediarylaminediplomatizeguaioxideleukoprotease