expatriated是什麼意思，expatriated的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

v. 移居國外，定居國外；流放，放逐；使放棄國籍（expatriate 的過去式和過去分詞）

"expatriated" 是動詞 "expatriate" 的過去分詞形式，主要含義指某人離開自己的祖國或原籍國，到另一個國家長期居住或工作，或者指被剝奪國籍或流放。其核心在于脫離原籍國的狀态或行為。

以下是其詳細解釋：

自願移居國外：
- 這是最常見的意思。指個人主動選擇離開自己的祖國，到另一個國家定居、生活和工作。這通常是為了尋求更好的職業機會、生活質量、教育、退休環境或個人經曆。
- 例子： "After graduating, she was expatriated to Singapore for a high-paying job."（畢業後，她被外派到新加坡從事一份高薪工作。）"Many British citizens are expatriated in Spain."（許多英國公民移居西班牙。）
- 同義詞：移居國外、僑居、旅居、外派。
非自願脫離國籍（法律術語）：
- 在法律語境下，"expatriated" 可以指一個人被正式剝奪了其出生或原屬國家的國籍或公民身份。這通常是由于自願放棄國籍（例如歸化入籍他國時）、叛國、效忠敵國或其他特定法律行為導緻的。
- 例子： "Individuals who formally renounce their citizenship are considered expatriated."（正式放棄國籍的人被視為被剝奪國籍者。）"Under certain laws, engaging in treason could result in being expatriated."（根據某些法律，犯叛國罪可能導緻被剝奪國籍。）
- 同義詞：被剝奪國籍、被流放（在法律意義上）。

關鍵點

核心概念：脫離原籍國。
主要用法：
- 主動遷移：個人選擇離開祖國去國外生活（最常見）。
- 被動剝奪：被法律程式剝奪國籍（較少見，特定法律語境）。
狀态描述：作為過去分詞，它描述的是已經完成“脫離原籍國”這一動作後的狀态。
與 "immigrant" 的區别： "Expatriated" 更強調離開原籍國這一端（從原籍國的角度看），而 "immigrant" 更強調進入并定居新國家這一端（從新國家的角度看）。但在描述個人時，這兩個詞常常指同一個人在不同角度的稱呼。

權威參考來源：

Merriam-Webster Dictionary: 對 "expatriate" 的定義清晰地包含了“離開祖國居住”和“放棄對祖國的效忠”或“被剝奪國籍”的含義。 (來源：Merriam-Webster Dictionary - 定義鍊接可在其官網查詢)
Oxford English Dictionary (OED): OED 作為曆史最權威的英語詞典之一，提供了 "expatriate" 的詞源（源自拉丁語）和詳細的曆史及現代用法，包括自願移居和剝奪國籍的含義。 (來源：Oxford English Dictionary - 定義鍊接可在其官網或授權機構查詢)
Legal Dictionaries (如 Black's Law Dictionary): 在法律語境下，專門的法律詞典會詳細解釋 "expatriation" 作為放棄或喪失國籍的法律程式和後果。 (來源：Black's Law Dictionary 或其他權威法律詞典)

expatriated 是動詞 expatriate 的過去式和過去分詞形式，具體含義需結合語境理解：

主動移居/放棄國籍（不及物動詞）：
指個人自願離開祖國并長期定居國外，或主動放棄原國籍。例如：

After retirement, he expatriated to Spain.（退休後他移居西班牙）
驅逐/剝奪國籍（及物動詞）：
表示政府或機構強制某人離開國家或剝奪其國籍。例如：

The dissident was expatriated for political reasons.（該異議人士因政治原因被驅逐出境）

該詞需根據上下文區分主動選擇與被動強制的情境。在法律語境中，可能特指國籍的正式放棄或剝奪。