Excuse me.是什麼意思，Excuse me.的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

對不起。；打攪了。；麻煩你了。

Oh, excuse me. I didn't see you there.

啊呀，對不起，我沒看到你在那裡。

Sorry. Please excuse me.

對不起。請原諒我。

I'm sorry. Excuse me.

對不起。勞駕。

Excuse me. What's the time?

對不起，幾點鐘了？

Excuse me. Where's the bus station?

請問公交站在哪兒？

“Excuse me”是英語中常見的情景化禮貌用語，主要包含以下含義及使用場景：

禮貌請求或引起注意
用于請求他人讓路、重複話語或發起互動。例如在擁擠場合說“Excuse me, could I pass through?”，或在詢問陌生人時說“Excuse me, do you know where the station is?”。這種用法體現了社交禮儀，常見于日常交流（參考來源：劍橋詞典）。
輕微道歉或表達歉意
當無意中打斷他人、打噴嚏或造成輕微不便時使用，例如會議中打斷發言者：“Excuse me, may I add a point?”。其語氣比“Sorry”更委婉，適用于非正式場合的補救性表達（參考來源：牛津學習詞典）。
質疑或确認信息
在表示懷疑或請求澄清時使用升調，如“Excuse me? I thought the meeting was at 3 PM.” 此時帶有“請再說一遍”或“是否弄錯了”的隱含語義，需配合語氣判斷具體意圖（參考來源：柯林斯詞典）。
文化差異中的特殊含義
在英式英語中，“Excuse me”可替代“Pardon”作為更正式的請求重複用語；在美式英語中還可能用于提醒他人注意失禮行為，例如“Excuse me, this is a non-smoking area.”（參考來源：朗文當代英語詞典）。

該短語的靈活性使其成為跨文化交流中的重要工具，實際含義需結合語調、肢體語言和具體語境綜合判斷。

詞性：短語（禮貌用語）
音标：英式發音 [ɪkˈskjuːs miː]，美式發音 [ɪkˈskjuːs mi]
核心含義：

請求讓路/幫助：
在公共場合需他人讓路或詢問信息時使用。
- 例：Excuse me, could you tell me the way to the station?（打擾一下，請問去車站怎麼走？）
中途離場或暫時打斷：
如會議中需接電話或離開。
- 例：Excuse me, I need to answer this call.（抱歉，我得接個電話）。

輕微冒犯的道歉：
如打噴嚏、碰撞到他人。
- 例：Excuse me, I didn’t mean to step on your foot.（抱歉，我不是故意踩你的腳）。
替代 "Sorry"：
在非正式場合，可與 sorry 互換，但語氣更委婉。

委婉提出反對：
以禮貌方式表達不同觀點。
- 例：Excuse me, but I think your data is incomplete.（恕我直言，您的數據可能不完整）。
對他人行為的質疑：
語氣加重時表達不滿，如被插隊時。
- 例：Excuse me? You can’t jump the queue!（哎，你不能插隊！）。

搭配與變體：
- Excuse us：多人需暫時離開時（例：Excuse us, we’ll be back soon.）。
- May I be excused?：正式請求離場（例：會議或課堂中）。
同義詞辨析：
- Pardon me：更正式，多用于英式英語。
- Forgive me：用于較嚴重的冒犯（如宗教或道德問題）。

"Excuse me" 是英語中高頻使用的多功能禮貌短語，涵蓋請求、道歉、質疑等多種場景。其含義隨語境、語氣和重音變化顯著，需結合具體情境靈活運用。與中文“打擾一下”“不好意思”類似，但在使用範圍和文化習慣上存在差異。