Excuse me.是什么意思，Excuse me.的意思翻译、用法、同义词、例句
常用词典
对不起。；打搅了。；麻烦你了。
例句
Oh, excuse me. I didn't see you there.
啊呀，对不起，我没看到你在那里。
Sorry. Please excuse me.
对不起。请原谅我。
I'm sorry. Excuse me.
对不起。劳驾。
Excuse me. What's the time?
对不起，几点钟了？
Excuse me. Where's the bus station?
请问公交站在哪儿？
专业解析
“Excuse me”是英语中常见的情景化礼貌用语，主要包含以下含义及使用场景：
-
礼貌请求或引起注意
用于请求他人让路、重复话语或发起互动。例如在拥挤场合说“Excuse me, could I pass through?”，或在询问陌生人时说“Excuse me, do you know where the station is?”。这种用法体现了社交礼仪，常见于日常交流（参考来源：剑桥词典）。
-
轻微道歉或表达歉意
当无意中打断他人、打喷嚏或造成轻微不便时使用，例如会议中打断发言者：“Excuse me, may I add a point?”。其语气比“Sorry”更委婉，适用于非正式场合的补救性表达（参考来源：牛津学习词典）。
-
质疑或确认信息
在表示怀疑或请求澄清时使用升调，如“Excuse me? I thought the meeting was at 3 PM.” 此时带有“请再说一遍”或“是否弄错了”的隐含语义，需配合语气判断具体意图（参考来源：柯林斯词典）。
-
文化差异中的特殊含义
在英式英语中，“Excuse me”可替代“Pardon”作为更正式的请求重复用语；在美式英语中还可能用于提醒他人注意失礼行为，例如“Excuse me, this is a non-smoking area.”（参考来源：朗文当代英语词典）。
该短语的灵活性使其成为跨文化交流中的重要工具，实际含义需结合语调、肢体语言和具体语境综合判断。
网络扩展资料
短语 "Excuse me" 的详细解释
一、基本定义与词性
词性：短语（礼貌用语）
音标：英式发音 [ɪkˈskjuːs miː]，美式发音 [ɪkˈskjuːs mi]
核心含义：
- 礼貌性请求或打断：用于引起他人注意、请求帮助或打断对话前的礼貌表达。
- 表达歉意：对轻微冒犯行为（如咳嗽、打喷嚏）或无意打扰表示歉意。
- 表示异议或质疑：以委婉方式提出不同意见或对他人行为表示不满。
- 请求重复或澄清：在未听清对方话语时，礼貌要求对方重复。
二、多维含义与使用场景
1. 礼貌请求或打断
- 请求让路/帮助：
在公共场合需他人让路或询问信息时使用。
- 例：Excuse me, could you tell me the way to the station?（打扰一下，请问去车站怎么走？）
- 中途离场或暂时打断：
如会议中需接电话或离开。
- 例：Excuse me, I need to answer this call.（抱歉，我得接个电话）。
2. 表达歉意
- 轻微冒犯的道歉：
如打喷嚏、碰撞到他人。
- 例：Excuse me, I didn’t mean to step on your foot.（抱歉，我不是故意踩你的脚）。
- 替代 "Sorry"：
在非正式场合，可与 sorry 互换，但语气更委婉。
3. 表示异议或不满
- 委婉提出反对：
以礼貌方式表达不同观点。
- 例：Excuse me, but I think your data is incomplete.（恕我直言，您的数据可能不完整）。
- 对他人行为的质疑：
语气加重时表达不满，如被插队时。
- 例：Excuse me? You can’t jump the queue!（哎，你不能插队！）。
4. 请求重复或澄清
- 未听清对方时使用：
要求对方重复或解释。
- 例：Excuse me, could you say that again?（抱歉，您能再说一遍吗？）。
三、文化使用差异与注意事项
- 与 "Sorry" 的区别：
- Excuse me 多用于事前（如打断对话前），Sorry 用于事后道歉（如已造成影响）。
- 语气与重音：
- 若重读 cuse（ExCUSE me?），通常表达强烈不满或讽刺。
- 地域差异：
- 英式英语中，Excuse me 也用于请求对方重复（类似 Pardon?）。
四、语法与扩展用法
- 搭配与变体：
- Excuse us：多人需暂时离开时（例：Excuse us, we’ll be back soon.）。
- May I be excused?：正式请求离场（例：会议或课堂中）。
- 同义词辨析：
- Pardon me：更正式，多用于英式英语。
- Forgive me：用于较严重的冒犯（如宗教或道德问题）。
五、典型例句与语境
- 礼貌请求：
Excuse me, is this seat taken?（请问这个座位有人吗？）。
- 表达歉意：
Excuse me for interrupting your conversation.（抱歉打断你们的谈话）。
- 质疑行为：
Excuse me? That was my idea!（哎？那是我的主意！）。
六、总结
"Excuse me" 是英语中高频使用的多功能礼貌短语，涵盖请求、道歉、质疑等多种场景。其含义随语境、语气和重音变化显著，需结合具体情境灵活运用。与中文“打扰一下”“不好意思”类似，但在使用范围和文化习惯上存在差异。
别人正在浏览的英文单词...
【别人正在浏览】
