encumbered是什麼意思，encumbered的意思翻譯、用法、同義詞、例句

類别

GRE,SAT

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

encumbered 是一個形容詞，主要描述某事物（尤指財産、資産或行動）因負擔、阻礙或義務而變得沉重、受限或難以自由處理的狀态。其核心含義在于“被拖累”或“受妨礙”。

以下是其詳細解釋及常見應用場景：

1. 核心含義：被負擔或義務拖累

   • 指某人或某物背負着沉重的責任、債務、抵押或其他法律義務，導緻其行動自由、財務靈活性或有效使用受到限制。
   • 來源參考： 牛津學習者詞典 (Oxford Learner's Dictionaries) 将其定義為 "encumbered (with something) having a lot of duties, responsibilities, debts, etc. that make you less free or successful" 。

     鍊接：https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/encumbered

2. 法律與財産語境：産權負擔

   • 這是最常見的專業用法之一。指財産（尤指不動産如土地、房屋）的産權上附帶有他人的權利或利益，例如抵押（Mortgage）、地役權（Easement）、留置權（Lien）或限制性契約（Restrictive Covenant）。擁有“encumbered property”意味着業主不能完全自由地處置該財産（如出售或再抵押），因為必須先滿足這些負擔所設定的條件或獲得相關權利人的同意。
   • 來源參考： 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 在商業英語釋義中提到 "If something is encumbered, it has a mortgage or other debt on it" 。法律術語庫如 Nolo 或 Legal Information Institute (LII) 也廣泛使用此含義描述財産上的權益負擔。

     鍊接：https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/encumbered

3. 財務語境：負債或受限的資産

   • 指資産因被用作貸款抵押、擔保或被凍結等原因，其自由流通或使用受到限制。例如，“encumbered assets” 不能隨意出售或轉移，因為它們被質押給了債權人。與 “unencumbered assets”（無負擔資産）相對。
   • 來源參考： 韋氏詞典 (Merriam-Webster) 在定義中提到 "weighed down or impeded : burdened" 并舉例 "encumbered by debt" 。 Investopedia 等財經網站詳細解釋“Encumbered”在資産和財務報告中的含義 。

     鍊接：https://www.merriam-webster.com/dictionary/encumbered

4. 行動或過程受阻

   • 也可以描述行動、過程或運動因障礙物、阻礙物或沉重負擔而變得困難、緩慢或不靈活。例如，士兵“encumbered with heavy equipment”行動不便；工作流程“encumbered by bureaucracy”被官僚主義拖累。
   • 來源參考： 該用法在标準詞典如柯林斯詞典 (Collins Dictionary) 中均有體現，定義為 "If you are encumbered by something, it prevents you from moving freely or doing what you want" 。

     鍊接：https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/encumbered

“Encumbered” 的核心在于表達一種“受拖累、受限制” 的狀态，無論是財務上的債務負擔、法律上的産權限制，還是物理上的行動阻礙或流程上的效率低下。理解該詞需結合具體語境，尤其在法律和金融領域，它特指産權受限或資産被抵押的狀态。

網絡擴展資料

“Encumbered”是動詞“encumber”的過去分詞形式，主要含義為“使負擔過重；阻礙行動或發展”。其核心含義可拆解為以下兩點：

1. 字面意義：物理性負擔 指因重物、障礙物等導緻行動困難。例如：

• 登山者被沉重的裝備所累（encumbered by heavy gear）
• 房間堆滿雜物難以通行（a room encumbered with clutter）

2. 比喻意義：非物理性限制

• 法律/財務限制：財産被抵押或存在債務糾紛（a property encumbered by liens）
• 責任/義務負擔：因職責過多影響效率（encumbered with administrative tasks）

詞源與衍生詞： 源于古法語“encombrer”（阻塞），同源詞包括：

• 名詞“encumbrance”（妨礙物；法律上的産權負擔）
• 反義詞“unencumbered”（無負擔的）

使用語境示例：

• 企業場景：The startup was encumbered by outdated regulations.（初創企業受陳舊法規限制）
• 日常生活：She felt encumbered by societal expectations.（她受社會期待束縛）

近義詞對比：

• Burdened 側重心理/情感壓力
• Hampered 強調發展受阻
• Hindered 指暫時性幹擾

該詞多用于正式場合，口語中常用“weighed down”替代。理解時可聯想“被纏住無法自由行動”的畫面感。

别人正在浏覽的英文單詞...

good-lookingriskabsent-mindedout of stepsweepingdetrimentaloverdrawexpressionsGriseMaradaNicolescreechingtataworkpieceearned incomeeconomic significancegood luck in everythinghard palateScotch Pinesodium hydroxidetumble inabatmentendomembraneequiponderatefolliculomaglidewheelhypoleukocytosislymphocyticmanganonatrolitetaxus