Dutch courage是什么意思，Dutch courage的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

Dutch Courage 指依靠酒精（通常是烈酒）暂时获得的勇气或胆量，用以应对令人畏惧或紧张的情况。这种勇气被认为是虚假的、暂时的，源于酒精的抑制作用而非真正的勇敢。

1. 核心含义与用法：

   • 该短语特指通过饮酒来壮胆的行为。例如，某人在公开演讲前喝一杯酒来缓解紧张，这杯酒带来的“勇气”就被称为 Dutch courage。
   • 它强调这种勇气的来源是外在的（酒精）且效果短暂，暗示当事人本身缺乏应对该情境所需的真实勇气。 (来源：Oxford English Dictionary - OED Online)

2. 词源与历史背景：

   • 短语起源于 17 世纪中叶的英荷战争时期（特别是 1652-1674 年间的一系列战争）。当时英国与荷兰是主要的航海和贸易竞争对手，关系紧张甚至敌对。
   • 在这个背景下，“Dutch”一词常被英国人用作贬义前缀，构成一系列带有负面或嘲讽意味的短语（如 Dutch treat - 各付各的，Dutch auction - 削价拍卖），用以贬低或嘲笑荷兰人及其习俗。 (来源：Cambridge Dictionary)
   • “Dutch courage” 的具体起源说法之一与荷兰金酒（Jenever / Dutch Gin）有关。英国士兵观察到荷兰士兵在战斗前饮用这种烈酒以提振士气，便讽刺性地称这种靠酒精激发的战斗精神为“荷兰式的勇气”。另一种说法认为这是英国人对荷兰人性格的普遍贬低，暗示他们天生怯懦，需要借助酒精。 (来源：Brewer's Dictionary of Phrase and Fable)

3. 现代理解与使用：

   • 虽然其历史根源带有民族偏见，但在现代英语中，“Dutch courage” 主要作为一个习语使用，其贬损对象已从荷兰民族本身转移到了“借酒壮胆”这种行为及其效果的虚假性上。
   • 它常用于非正式场合，描述人们在面对社交焦虑（如搭讪、演讲）、困难任务或令人不适的场景前，通过少量饮酒来增强信心的普遍现象。使用者通常明白这是一种短暂且非真实的心理状态。 (来源：Merriam-Webster Dictionary)

Dutch courage 描述了依赖酒精刺激获得的短暂、非真实的勇气，源于英荷战争时期的民族偏见词汇，现代用法着重强调“借酒壮胆”行为本身的虚假性和暂时性。

网络扩展资料

Dutch courage 是一个英语习语，其含义和背景如下：

1.基本释义

Dutch courage 指“酒后之勇”，即通过饮酒暂时获得的勇气。例如在紧张场合（如公开演讲、表白或婚礼）前饮酒壮胆的行为。

2.词源背景

这一表达源于17世纪英荷竞争 的历史语境：

• 英国曾与荷兰在贸易、殖民领域激烈竞争，衍生出许多贬损荷兰人的短语。
• 英国人讽刺荷兰人“需要借助酒精才能鼓起勇气”，暗含轻蔑。

3.使用场景

• 功能性：用于描述因酒精作用而短暂提升自信的行为。例如：

  He had a quick drink to give him Dutch courage before the interview.（面试前他喝了点酒壮胆）

• 批评性：可暗示这种勇气是虚假或不可靠的，如例句：

  Mr. Hood condemned her with the Dutch courage.（胡德先生乘着酒劲骂了她）。

4.相关表达

• Dutch treat/go Dutch：指“各付各账”，同样源于对荷兰人“吝啬”的刻板印象。
• Dutch uncle：形容严厉批评他人的人。

Dutch courage 反映了历史语言中的文化偏见，如今更多作为中性习语使用。其核心语义始终与“酒精带来的短暂勇气”相关。若需更多例句或历史细节，可参考海词词典 或英语文化类网页。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】