do you mind是什麼意思，do you mind的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"Do you mind" 的含義詳解

"Do you mind" 是一個在英語中非常常用且重要的禮貌性短語，主要用于以下兩種核心情境，表達詢問或輕微的請求：

1. 禮貌地請求許可或幫助 (Polite Request for Permission or Action):

   • 含義： 這是該短語最常見的用法。說話者用它來禮貌地詢問對方是否介意自己做某事，或者更常見的是，請求對方做某事。它比直接說 "Can you...?" 或 "Could you...?" 更委婉、更客氣。
   • 結構： Do you mind + if 從句 或 Do you mind + 動名詞 (Verb-ing)
   • 例子：
     • Do you mind if I open the window? (你介意我打開窗戶嗎？) -> 詢問自己行動的許可。
     • Do you mind opening the window? (你介意打開窗戶嗎？) -> 請求對方行動。
     • Do you mind if I sit here? (你介意我坐這裡嗎？)
     • Do you mind passing me the salt? (麻煩把鹽遞給我好嗎？)
   • 回答：
     • 不介意 (同意請求)： 通常用否定形式表示同意。
       • No, not at all. (不，一點也不介意。) -> 最常用、最禮貌。
       • No, go ahead. (不介意，你做吧/請便。) -> 用于請求自己行動時。
       • No, of course not. (不，當然不介意。)
       • Sure. (可以。) -> 口語化，有時會省略 "No"。
     • 介意 (不同意請求)： 用肯定形式表示不同意或介意。
       • Yes, I do mind. (是的，我介意。) -> 比較直接，可能顯得不禮貌。
       • Actually, I'd rather you didn't. (實際上，我希望你不要那樣做。) -> 更委婉的拒絕。
       • I'm sorry, but... (抱歉，但是...) -> 委婉地解釋原因。

   關鍵點： 在回答這種請求時，英語的回答方式（用 "No" 表示同意）常常讓非母語者感到困惑。務必記住：回答 "No" 意味着 "我不介意"，即同意對方的請求或行動。

2. 表達輕微的不滿或詢問是否被冒犯 (Expressing Mild Annoyance or Asking if Something Bothers Someone):

   • 含義： 當說話者覺得對方的行為可能打擾、冒犯或給自己帶來不便時，可以用 "Do you mind?" 來提醒對方注意，語氣可能帶有輕微的不悅或諷刺。有時也用于真誠地詢問對方是否因某事感到不快。
   • 結構： 通常單獨使用或後接表示具體行為的短語。
   • 例子：
     • Do you mind? I'm trying to work here! (你介意嗎？我正在這裡工作呢！) -> 表達不滿（對方可能在說話或制造噪音）。
     • Do you mind not smoking in here? (你介意别在這裡抽煙嗎？) -> 直接要求停止某種行為。
     • You're blocking the TV... Do you mind? (你擋住電視了... 介意讓一下嗎？)
     • I noticed you sighed. Do you mind me asking why? (我注意到你歎氣了。介意我問下原因嗎？) -> 真誠詢問是否冒犯。
   • 回答： 這種用法下的回答通常是道歉、解釋或停止相關行為。

總結:

"Do you mind" 的核心在于"mind" 這個詞，意思是"介意"、"反對"、"在乎"。因此，整個短語的字面意思是"你介意嗎？"。它在實際使用中：

• 主要用于委婉地提出請求（請求許可或請求幫助），是禮貌用語。
• 也可用于表達或詢問對某種情況是否感到不快或被打擾。
• 在回答請求時，"No" 表示不介意（同意），"Yes" 表示介意（不同意），這是需要特别注意的語言習慣。

權威參考來源：

• 牛津學習者詞典 (Oxford Learner's Dictionaries) 對 "mind" 的釋義中詳細列出了 "do you mind..." 的用法和例句： https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/mind_1?q=mind (查看 "Verb Forms" 部分)
• 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 同樣在 "mind" 詞條下解釋了 "do you mind" 的兩種主要用法：用于禮貌請求和表達不滿： https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/mind (查看 "Grammar" 和 "Examples" 部分)
• 柯林斯詞典 (Collins Dictionary) 提供了清晰的用法說明和例句： https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/mind (查看 "Conventions" 部分)
• 韋氏詞典 (Merriam-Webster) 的 "mind" 詞條也涵蓋了該短語： https://www.merriam-webster.com/dictionary/mind (查看 "Examples" 和 "Phrases" 部分)

網絡擴展資料

關于短語 "do you mind" 的詳細解釋：

1. 基本含義
   這是英語中表示委婉請求或詢問他人意見的禮貌用語，字面意思是"你介意嗎？"，實際用于請求許可或确認對方是否接受某個行為。

2. 兩種主要用法

• 請求允許
  "Do you mind if I..."（我...你介意嗎？）
  例：
  "Do you mind if I sit here?"（你介意我坐這兒嗎？）
  "Do you mind if we turn on the AC?"（你介意我們開空調嗎？）

• 請求幫助
  "Do you mind + V-ing..."（你願意...嗎？）
  例：
  "Do you mind closing the window?"（能請你關下窗嗎？）
  "Do you mind speaking slowly?"（可以請你說慢點嗎？）

3. 回答方式
   需特别注意英語回答與中文邏輯相反：

• 不介意時回答："No, go ahead."（不介意，請便）
• 介意時回答："Yes, I do."（是的，我介意）
  錯誤回答示例：
  問"Do you mind if I smoke?"
  若回答"Yes"（實際表示"我介意，别抽煙"）
  若回答"No"（實際表示"不介意，可以抽"）

4. 使用場景
   適用于需要表現禮貌的場合：
   • 公共場合請求調整環境（溫度/音量等）
   • 借用他人物品或空間時
   • 需要打斷他人時（如會議中發言）

5. 注意事項

• 更正式的說法是 "Would you mind..."（虛拟語氣）
• 直接詢問可用 "Is it okay if..." 或 "Could I..." 替代
• 需配合禮貌語氣和肢體語言，避免被誤解為質問

實際交流中建議配合微笑或手勢，若對方表現出猶豫，可補充說明原因，如："Do you mind if I open the window? It's a bit stuffy here."（能開窗嗎？這裡有點悶）

别人正在浏覽的英文單詞...

toothpasteluckilypinocchioon impulseJavacompressedconnectedconstructsflannelspollinatorsringwormstrongholdunleashedZabaletaBehind Enemy Lineschloral hydrateconsequential lossemploy inhave a fluttermandatory standardRF amplifiersperm cellaftercoolingantimicrophonicAscaridinabrassardCyclophoraceamanganglauconitemeturedepahydrolytic