do you mind是什么意思，do you mind的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

"Do you mind" 的含义详解

"Do you mind" 是一个在英语中非常常用且重要的礼貌性短语，主要用于以下两种核心情境，表达询问或轻微的请求：

1. 礼貌地请求许可或帮助 (Polite Request for Permission or Action):

   • 含义： 这是该短语最常见的用法。说话者用它来礼貌地询问对方是否介意自己做某事，或者更常见的是，请求对方做某事。它比直接说 "Can you...?" 或 "Could you...?" 更委婉、更客气。
   • 结构： Do you mind + if 从句 或 Do you mind + 动名词 (Verb-ing)
   • 例子：
     • Do you mind if I open the window? (你介意我打开窗户吗？) -> 询问自己行动的许可。
     • Do you mind opening the window? (你介意打开窗户吗？) -> 请求对方行动。
     • Do you mind if I sit here? (你介意我坐这里吗？)
     • Do you mind passing me the salt? (麻烦把盐递给我好吗？)
   • 回答：
     • 不介意 (同意请求)： 通常用否定形式表示同意。
       • No, not at all. (不，一点也不介意。) -> 最常用、最礼貌。
       • No, go ahead. (不介意，你做吧/请便。) -> 用于请求自己行动时。
       • No, of course not. (不，当然不介意。)
       • Sure. (可以。) -> 口语化，有时会省略 "No"。
     • 介意 (不同意请求)： 用肯定形式表示不同意或介意。
       • Yes, I do mind. (是的，我介意。) -> 比较直接，可能显得不礼貌。
       • Actually, I'd rather you didn't. (实际上，我希望你不要那样做。) -> 更委婉的拒绝。
       • I'm sorry, but... (抱歉，但是...) -> 委婉地解释原因。

   关键点： 在回答这种请求时，英语的回答方式（用 "No" 表示同意）常常让非母语者感到困惑。务必记住：回答 "No" 意味着 "我不介意"，即同意对方的请求或行动。

2. 表达轻微的不满或询问是否被冒犯 (Expressing Mild Annoyance or Asking if Something Bothers Someone):

   • 含义： 当说话者觉得对方的行为可能打扰、冒犯或给自己带来不便时，可以用 "Do you mind?" 来提醒对方注意，语气可能带有轻微的不悦或讽刺。有时也用于真诚地询问对方是否因某事感到不快。
   • 结构： 通常单独使用或后接表示具体行为的短语。
   • 例子：
     • Do you mind? I'm trying to work here! (你介意吗？我正在这里工作呢！) -> 表达不满（对方可能在说话或制造噪音）。
     • Do you mind not smoking in here? (你介意别在这里抽烟吗？) -> 直接要求停止某种行为。
     • You're blocking the TV... Do you mind? (你挡住电视了... 介意让一下吗？)
     • I noticed you sighed. Do you mind me asking why? (我注意到你叹气了。介意我问下原因吗？) -> 真诚询问是否冒犯。
   • 回答： 这种用法下的回答通常是道歉、解释或停止相关行为。

总结:

"Do you mind" 的核心在于"mind" 这个词，意思是"介意"、"反对"、"在乎"。因此，整个短语的字面意思是"你介意吗？"。它在实际使用中：

• 主要用于委婉地提出请求（请求许可或请求帮助），是礼貌用语。
• 也可用于表达或询问对某种情况是否感到不快或被打扰。
• 在回答请求时，"No" 表示不介意（同意），"Yes" 表示介意（不同意），这是需要特别注意的语言习惯。

权威参考来源：

• 牛津学习者词典 (Oxford Learner's Dictionaries) 对 "mind" 的释义中详细列出了 "do you mind..." 的用法和例句： https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/mind_1?q=mind (查看 "Verb Forms" 部分)
• 剑桥词典 (Cambridge Dictionary) 同样在 "mind" 词条下解释了 "do you mind" 的两种主要用法：用于礼貌请求和表达不满： https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/mind (查看 "Grammar" 和 "Examples" 部分)
• 柯林斯词典 (Collins Dictionary) 提供了清晰的用法说明和例句： https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/mind (查看 "Conventions" 部分)
• 韦氏词典 (Merriam-Webster) 的 "mind" 词条也涵盖了该短语： https://www.merriam-webster.com/dictionary/mind (查看 "Examples" 和 "Phrases" 部分)

网络扩展资料

关于短语 "do you mind" 的详细解释：

1. 基本含义
   这是英语中表示委婉请求或询问他人意见的礼貌用语，字面意思是"你介意吗？"，实际用于请求许可或确认对方是否接受某个行为。

2. 两种主要用法

• 请求允许
  "Do you mind if I..."（我...你介意吗？）
  例：
  "Do you mind if I sit here?"（你介意我坐这儿吗？）
  "Do you mind if we turn on the AC?"（你介意我们开空调吗？）

• 请求帮助
  "Do you mind + V-ing..."（你愿意...吗？）
  例：
  "Do you mind closing the window?"（能请你关下窗吗？）
  "Do you mind speaking slowly?"（可以请你说慢点吗？）

3. 回答方式
   需特别注意英语回答与中文逻辑相反：

• 不介意时回答："No, go ahead."（不介意，请便）
• 介意时回答："Yes, I do."（是的，我介意）
  错误回答示例：
  问"Do you mind if I smoke?"
  若回答"Yes"（实际表示"我介意，别抽烟"）
  若回答"No"（实际表示"不介意，可以抽"）

4. 使用场景
   适用于需要表现礼貌的场合：
   • 公共场合请求调整环境（温度/音量等）
   • 借用他人物品或空间时
   • 需要打断他人时（如会议中发言）

5. 注意事项

• 更正式的说法是 "Would you mind..."（虚拟语气）
• 直接询问可用 "Is it okay if..." 或 "Could I..." 替代
• 需配合礼貌语气和肢体语言，避免被误解为质问

实际交流中建议配合微笑或手势，若对方表现出犹豫，可补充说明原因，如："Do you mind if I open the window? It's a bit stuffy here."（能开窗吗？这里有点闷）

别人正在浏览的英文单词...

NetherlandsautorouteBitcoinheptaimplementedMorseribbonssolidifyingspillingulcerativebactrian camelbranch establishmentconduct electricitydeflection yokeelectric furnacefiring ratekeep the pot boilingMay queenperpetual motion machinephase reversalrise to famealtaiteamphiplatyanapodbaccharineenergismharmoniummathematizationMicahSHIS