distract from是什麼意思，distract from的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用詞典
轉移；使從…分心
例句
The noise out of window makes me distract from my reading.
窗外的喧鬧聲使我不能專心看書。
She had told reporters she hoped this issue would not distract from other matters.
她告訴記者說她希望牛肉風波不會擾亂其他事情。
Identify the subplots and determine how they support the main plot line, or distract from it.
要能辨别出次要情節，判斷出它們是如何支持或者轉移主要情節的故事線。
Background television may distract from playtime activities that benefit children's learning.
背景電視可能會使正在玩耍中的兒童分心，使其不能從本來有益的活動中獲得知識。
In short the technology starts to distract from the actual problem we are trying to solve.
簡而言之，這項技術已經開始把注意力放在我們試圖解決的實際問題之外了。
同義詞
|divert from/metastasize;轉移；使從…分心
專業解析
distract from 是一個英語短語動詞，其核心含義是“使注意力從……轉移開” 或“分散對……的注意力”。它描述的是某事物或某人将原本集中在某處（通常是重要或需要注意的事物）的注意力引開或轉移到其他無關或次要的事物上，從而削弱了對原目标的關注、重視或效果。
這個短語包含兩個層面的含義：
-
字面/物理層面的注意力轉移： 指外部刺激（如噪音、亮光、突然的動作）打斷了某人正在進行的工作、思考或談話，使其無法專注于當前任務。
- 例句： The loud construction noise outside distracted the students from their exam. （外面巨大的施工噪音讓學生們無法專心考試。）
- 例句： She tried to read, but her phone constantly distracted her from the book. （她試圖讀書，但她的手機不斷地讓她分心。）
-
抽象層面的削弱或轉移： 指某事物（通常是次要的、不相關的或刻意為之的）降低了人們對更重要、核心問題的關注度、嚴重性或感知價值。這種轉移可能是無意的，也可能是有意為之（如轉移話題、掩蓋問題）。
- 例句： The politician’s personal scandal distracted from the important policy debate. （那位政治人物的個人丑聞轉移了人們對重要政策辯論的關注。）
- 例句： Don’t let minor details distract from the main goal of the project. （不要讓細枝末節分散了對項目主要目标的注意力。）
- 例句： His flashy clothes distracted from the quality of his presentation. （他花哨的衣服讓人忽略了他演講的質量。）
關鍵點
- 核心動作： 轉移注意力。
- 方向： 注意力被從 (from) 某個目标事物上引開。
- 結果： 導緻對原目标事物的關注度下降、效果減弱或重要性被掩蓋。
- 主語： 可以是任何能引起注意的事物（噪音、事件、人、行為、特征等）。
- 賓語： 通常是注意力原本應該集中的對象（任務、問題、人、目标、特質等）。
參考資料：
- Oxford Learner's Dictionaries: 提供了 "distract" 詞條下關于 "distract somebody/something (from somebody/something)" 的清晰釋義和例句。 https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/distract
- Cambridge Dictionary: 在 "distract" 詞條中明确解釋了 "distract someone from something" 的用法和含義，并配有實用例句。 https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/distract
- Merriam-Webster: 其詞典釋義也包含了 "distract" 表示 "to draw or direct (something, such as someone's attention) to a different object or in different directions at the same time" 的核心概念，這與 "distract from" 的含義一緻。 https://www.merriam-webster.com/dictionary/distract
網絡擴展資料
“distract from” 是一個動詞短語，含義和用法如下：
核心含義
表示「将注意力從某事物上轉移開」，強調因外界幹擾導緻注意力分散，可能影響原本的專注目标。例如：Loud noises distracted the students from their exams.（噪音讓學生無法專注考試）
結構解析
- 及物動詞短語，結構：distract [賓語] from [名詞/動名詞]
- 賓語可以是人、注意力（attention）或焦點（focus）
- 介詞 "from" 後接被轉移注意力的對象
近義與反義
- 同義詞：divert attention from（更中性）、take one's mind off（口語化）
- 反義詞：focus on、concentrate on
典型用法場景
- 日常幹擾：Phone notifications distract me from studying.（手機通知讓我無法專心學習）
- 話題轉移：Politicians often distract the public from real issues.（政客常轉移公衆對實質問題的關注）
- 藝術表達：The bright colors distract from the painting's deeper meaning.（鮮豔色彩分散了畫作深層含義的注意力）
使用注意事項
- 常含負面暗示，暗示轉移注意力帶來不良後果
- 被動語态高頻出現：She was distracted from her grief by work.（工作讓她暫時忘卻悲傷）
- 與 "distract" 單獨使用區别：後者僅表示「使分心」，不強調來源（如：Don't distract the driver.）
易混淆表達
- ✖️ "distract to"：介詞搭配錯誤
- ✔️ "divert to"：表示将資源/注意力轉向新目标（中性）
别人正在浏覽的英文單詞...
washmantlein high spiritsBaulEDLeigenfunctionobscurestscamsshoyusleetingtaxablethebesianunbelievablyunreasonablyvitalizingautonomous prefecturediminishing returnflexibility methodleisure timepouring rainSierra Nevadathe pride oftype specimenApraarynebenzanthramycinbenzindenechordoblastomaFlabelliferafloodway
