fig leaf是什麼意思，fig leaf的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

n. 遮羞布；無花果樹葉

This deal is little more than a fig leaf for the continued destruction of the landscape.

這筆交易隻不過是對自然景觀持續破壞行為的遮掩而已。

But that FIG leaf has since blown away.

但是那片遮羞布被吹走了。

First, they hid from one another—the notorious fig leaf cover-up.

首先，他們互相躲——用後來婦孺皆知的那兩條無花果葉做的裙子。

Can we say that Yao Ming is the FIG leaf created by the Chinese Men's Basketball Team?

難道我們可以說姚明是國家男籃創造出的遮羞布嗎？

It will conclude that, done badly, it is often just a FIG leaf and can be positively harmful.

它的結論将是，如果做得不好，它很可能就是一塊遮羞布，甚至有害。

n.|gee-string/G-string;遮羞布；無花果樹葉

"fig leaf"（無花果樹葉）是一個具有多重文化含義的英語詞彙，其核心概念圍繞"遮掩"與"掩飾"展開：

宗教象征
源自《聖經·創世記》3:7，亞當和夏娃用無花果樹葉遮蓋身體以掩飾羞恥感。這一典故使其成為"道德遮掩"的代名詞，常用于描述對不道德行為的掩飾行為。
藝術修飾
文藝複興時期，藝術家用無花果樹葉雕塑遮蓋裸體雕像的生殖器，以符合當時宗教審查标準。大英博物館的希臘羅馬館藏中，多件雕塑都保留了這種裝飾手法。
政治隱喻
現代英語中，該詞指代"虛僞的掩飾手段"，如《牛津英語詞典》定義其為"用于隱藏令人尴尬或不可接受事物的表面措施"。英國衛報曾用"政治人物的fig leaf政策"形容環保承諾與實際行為的脫節。
植物學特征
作為實際植物器官，無花果樹葉因葉脈粗壯、葉形寬大，在熱帶地區被用作天然遮陽材料。植物學家林奈在《植物種志》中特别标注了其特殊的掌狀葉脈結構。

“Fig leaf”是一個英語短語，具有以下多層含義和用法：

字面含義
指無花果樹的葉子（）。這種葉子在植物學中具有寬大、掌狀的特征，常見于地中海氣候地區。
象征與比喻意義
源自《聖經》中亞當和夏娃用無花果樹葉遮蓋身體的典故（），現多比喻為“遮羞布”，即掩蓋尴尬、不道德或不體面事物的手段。例如：

政府政策被批評為“fig leaf”，僅表面掩蓋深層問題（）。
實際應用場景
- 藝術領域：文藝複興時期雕塑常用無花果樹葉遮蓋人體私處，體現道德約束（）。
- 社會語境：形容形式主義的措施，如環保倡議淪為商業活動的“fig leaf”（）。
語言特征
- 發音：英式[fɪg li:f]，美式[fɪɡ lif]（）。
- 變體：複數形式為“fig leaves”（）。

如需更多例句或文化背景擴展，可參考牛津詞典或《聖經》相關文獻（）。