dissimulating是什麼意思，dissimulating的意思翻譯、用法、同義詞、例句

類别

TOEFL,GRE

v. 掩飾，隱瞞（dissimulate 的現在分詞）

He cast at the two painters a look which was profoundly dissimulating, full of contempt and suspicion;

他看了兩位畫家一眼，像在極力掩飾什麼，目光充滿輕視和猜疑。

dissimulating 是一個動詞，指故意隱藏或掩飾（真實的情感、想法、意圖或本性），通常帶有欺騙或僞裝的意味。其核心在于通過言語、行為或表情來制造假象，使他人無法察覺其真實狀态。

本質與目的
Dissimulating 強調有意識地掩蓋真實情況，目的可能是為了避免沖突、保護自己、操縱他人或達到某種策略性目标。例如，一個人可能 dissimulate 憤怒而表現出平靜，或 dissimulate 無知以隱藏真實意圖。
與近義詞的區别
- Dissemble：與 dissimulate 幾乎同義，但更側重言語上的掩飾（如說謊或含糊其辭）。
- Feign：強調刻意表演出虛假狀态（如假裝生病），而 dissimulate 更廣泛涵蓋情感、動機等内在特質的隱藏。
- Conceal：僅表示隱藏，不必然涉及欺騙性表演。
詞源與用法
該詞源于拉丁語 dissimulare（dis- “否定” + simulare “模仿”），字面意為“不真實呈現”。多用于描述複雜社交或政治場景中的行為，如外交辭令、心理博弈等。

心理學場景：

盡管内心充滿焦慮，他仍通過 dissimulating 保持鎮定，避免影響團隊士氣。
文學引用（莎士比亞《麥克白》）：

麥克白夫人教導丈夫“Look like the innocent flower, but be the serpent under’t”（“表面如純潔之花，内心藏毒蛇”），本質是 dissimulating 的典型體現。

來源：牛津英語詞典（Oxford English Dictionary）、梅裡亞姆-韋伯斯特詞典（Merriam-Webster）及斯坦福哲學百科（Stanford Encyclopedia of Philosophy）關于“欺騙”的條目。

以下是關于單詞dissimulating 的詳細解釋：

dissimulating 是動詞dissimulate 的現在分詞形式，意為“掩飾（情感）”“假裝（鎮靜）”。其核心含義是通過隱藏真實情緒或意圖，對外表現出虛假狀态。例如：

詞性：動詞（現在分詞形式）
發音：英 [dɪˈsɪmjʊˌleɪtɪŋ]，美 [dɪˈsɪmjəˌleɪtɪŋ]
常見搭配：多用于描述人際交往中的僞裝行為，如 dissimulating feelings（掩飾情感）、dissimulating anger（假裝不生氣）。

該詞常用于心理學、社會學等領域，描述人類行為中的“社會性僞裝”。例如，在高壓環境下，人們可能通過 dissimulating 來維持表面和諧。其反義詞為“authenticity”（真實性）。

如需更多例句或詞源信息，可參考語言學詞典或權威英語學習平台。