deracine是什麼意思，deracine的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

專業解析

Deracine（發音：/deɪˈræsɪneɪ/ 或 /dəˈræsɪneɪ/）是一個源自法語的英語借詞，其核心含義指“被連根拔起”的狀态，蘊含深刻的疏離、流放與文化錯位感。以下從詞源、釋義與應用三個層面詳解：

一、詞源與字面意義

• 法語根源：由法語動詞 déraciner（連根拔除）演變而來，前綴 dé- 表“去除”，詞根 racine 即“根”。
• 英語化過程：20世紀初進入英語，保留“脫離原生環境”的隱喻，常用于描述人、文化或思想的被迫遷移或孤立狀态。

二、核心釋義與延伸

1. 物理/地理層面

   指個體被迫離開故土或熟悉環境，成為“無根者”。

   例：戰争難民常經曆deracination（名詞形式），失去與家園的物質與精神聯結。

2. 社會文化層面

   強調文化認同的斷裂，如移民面臨的傳統習俗消解、語言隔閡與價值觀沖突。

   例：後殖民文學中，人物常陷于本土文化與殖民文化的deracine 困境中（參考愛德華·薩義德《文化與帝國主義》）。

3. 心理/存在主義層面

   反映現代人的疏離感，如個體在城市化、全球化中感到歸屬感缺失。

   例：讓-保羅·薩特存在主義哲學探讨的“荒誕感”，與deracine 的精神狀态相通。

三、權威應用實例

• 文學領域：

  V.S.奈保爾在《抵達之謎》中描繪加勒比移民在英國的deracine 體驗，獲諾貝爾文學獎認可（來源：諾貝爾獎官網傳記）。

• 學術研究：

  人類學家列維-斯特勞斯在《憂郁的熱帶》中，反思西方文明對土著社會的deracination 影響（來源：芝加哥大學出版社著作索引）。

• 詞典定義：

  《牛津英語詞典》将其釋義為“uprooted from one's natural environment; displaced”（來源：OED Online, "deracine"詞條）。

四、中文語境適配

中文可譯為“無根的”、“離鄉背井的” 或“文化脫節的”，需依語境選擇：

“他作為第三代華裔，雖生活優渥，卻仍有一種deracine 的漂泊感。”

參考資料

1. 《牛津英語詞典》（OED Online） - "deracine" 詞源與釋義
2. 愛德華·薩義德. 《文化與帝國主義》. 紐約：Vintage Books, 1994.
3. 克洛德·列維-斯特勞斯. 《憂郁的熱帶》. 巴黎：Plon, 1955.
4. 諾貝爾獎官方網站 - V.S.奈保爾生平介紹

網絡擴展資料

“Deracine”是一個源自法語的詞彙，其含義和用法在不同語境中有所差異，具體解釋如下：

1.基本詞義與詞性

• 形容詞（Adjective）：
  表示“被連根拔起的”或“失去文化/祖國根基的”。在法語中，原義為物理上的“連根拔除”（如植物），引申為描述人因戰争、遷徙等原因被迫離開故土或失去原有文化身份的狀态。
• 名詞（Noun）：
  指“背井離鄉的人”或“失去祖國的人”，強調因外部因素被迫脫離原生環境的狀态。

2.語言背景與發音

• 法語來源：
  原詞為 déraciné，發音為 [derasine]，動詞形式為 déraciner（連根拔起）。
• 英語借用：
  英語中保留了法語拼寫，發音為 [də'reɪsɪn]，多用于文學或學術語境，表達文化疏離感。

3.引申與隱喻

• 該詞常被用于社會學或文學領域，描述因全球化、戰争等導緻的群體或個人身份斷裂現象。例如：“難民常被視為現代社會的 deracine。”

4.其他相關

• 專有名詞：
  2018年FromSoftware推出的PSVR遊戲《Déraciné》借用了這一詞彙，通過隱形靈體與學生的互動，隱喻角色與環境的疏離感（注：此信息來自低權威性來源，需謹慎參考）。

“Deracine”的核心意義圍繞“脫離根源”展開，既可用于具體場景（如植物被拔起），也可抽象表達文化或身份的喪失。如需進一步了解法語動詞變位或遊戲背景，可參考對應來源。

别人正在浏覽的英文單詞...

tooallegeemissionhideboundalmanackcirquecyclicmustachemutagenicityRudyardscarfedskimpingabove quotaapplied researchmarginal utilityother assetspainful lessonsrotten applethreshing machinewarehouse to warehouseballerbrayerCLUTguanajuatitehaplographyliquorrhealoftinessMichaelmasmiaultrioxide