deracine是什么意思，deracine的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

专业解析

Deracine（发音：/deɪˈræsɪneɪ/ 或 /dəˈræsɪneɪ/）是一个源自法语的英语借词，其核心含义指“被连根拔起”的状态，蕴含深刻的疏离、流放与文化错位感。以下从词源、释义与应用三个层面详解：

一、词源与字面意义

• 法语根源：由法语动词 déraciner（连根拔除）演变而来，前缀 dé- 表“去除”，词根 racine 即“根”。
• 英语化过程：20世纪初进入英语，保留“脱离原生环境”的隐喻，常用于描述人、文化或思想的被迫迁移或孤立状态。

二、核心释义与延伸

1. 物理/地理层面

   指个体被迫离开故土或熟悉环境，成为“无根者”。

   例：战争难民常经历deracination（名词形式），失去与家园的物质与精神联结。

2. 社会文化层面

   强调文化认同的断裂，如移民面临的传统习俗消解、语言隔阂与价值观冲突。

   例：后殖民文学中，人物常陷于本土文化与殖民文化的deracine 困境中（参考爱德华·萨义德《文化与帝国主义》）。

3. 心理/存在主义层面

   反映现代人的疏离感，如个体在城市化、全球化中感到归属感缺失。

   例：让-保罗·萨特存在主义哲学探讨的“荒诞感”，与deracine 的精神状态相通。

三、权威应用实例

• 文学领域：

  V.S.奈保尔在《抵达之谜》中描绘加勒比移民在英国的deracine 体验，获诺贝尔文学奖认可（来源：诺贝尔奖官网传记）。

• 学术研究：

  人类学家列维-斯特劳斯在《忧郁的热带》中，反思西方文明对土著社会的deracination 影响（来源：芝加哥大学出版社著作索引）。

• 词典定义：

  《牛津英语词典》将其释义为“uprooted from one's natural environment; displaced”（来源：OED Online, "deracine"词条）。

四、中文语境适配

中文可译为“无根的”、“离乡背井的” 或“文化脱节的”，需依语境选择：

“他作为第三代华裔，虽生活优渥，却仍有一种deracine 的漂泊感。”

参考资料

1. 《牛津英语词典》（OED Online） - "deracine" 词源与释义
2. 爱德华·萨义德. 《文化与帝国主义》. 纽约：Vintage Books, 1994.
3. 克洛德·列维-斯特劳斯. 《忧郁的热带》. 巴黎：Plon, 1955.
4. 诺贝尔奖官方网站 - V.S.奈保尔生平介绍

网络扩展资料

“Deracine”是一个源自法语的词汇，其含义和用法在不同语境中有所差异，具体解释如下：

1.基本词义与词性

• 形容词（Adjective）：
  表示“被连根拔起的”或“失去文化/祖国根基的”。在法语中，原义为物理上的“连根拔除”（如植物），引申为描述人因战争、迁徙等原因被迫离开故土或失去原有文化身份的状态。
• 名词（Noun）：
  指“背井离乡的人”或“失去祖国的人”，强调因外部因素被迫脱离原生环境的状态。

2.语言背景与发音

• 法语来源：
  原词为 déraciné，发音为 [derasine]，动词形式为 déraciner（连根拔起）。
• 英语借用：
  英语中保留了法语拼写，发音为 [də'reɪsɪn]，多用于文学或学术语境，表达文化疏离感。

3.引申与隐喻

• 该词常被用于社会学或文学领域，描述因全球化、战争等导致的群体或个人身份断裂现象。例如：“难民常被视为现代社会的 deracine。”

4.其他相关

• 专有名词：
  2018年FromSoftware推出的PSVR游戏《Déraciné》借用了这一词汇，通过隐形灵体与学生的互动，隐喻角色与环境的疏离感（注：此信息来自低权威性来源，需谨慎参考）。

“Deracine”的核心意义围绕“脱离根源”展开，既可用于具体场景（如植物被拔起），也可抽象表达文化或身份的丧失。如需进一步了解法语动词变位或游戏背景，可参考对应来源。

别人正在浏览的英文单词...

inquiresewing machineinasmuchhangdogdizziedobservespurchasertampionconsumer electronicscrimping machinegood enoughillumination levelOlympique Lyonsock inspecial sessionthe devil to payangiologyantidysentericarbutusbacillarybilharziosisCNAcolpismusdeoxygenationdjerfisheriteheteroplastyKVlandscapistmedibazineATRA