cup of tea是什麼意思，cup of tea的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

n. 命運；心愛之人或物

I drank a cup of tea that tasted of ***sel.

我喝了一杯有柴油味的茶。

We shall get a good cup of tea after a bit, at all events.

無論如何，過一會兒我們要喝杯好茶。

Let him get his own cup of tea.

讓他自己去倒茶。

I've poured you a cup of tea.

我倒了杯茶給你。

I could do with a cup of tea.

我需要一杯茶。

n.|fate/lot/destiny/fortune/portion;命運；心愛之人或物

"cup of tea" 是一個常見的英語習語，具有字面和比喻兩層含義：

字面含義 (Literal Meaning):
- 指一杯茶這種飲品本身。這是最直接的意思，表示用杯子盛放的茶。
- 例如："Would you like a cup of tea?"（你想喝杯茶嗎？）
比喻含義 (Figurative Meaning / Idiom):
- 某人的喜好、興趣或擅長之事 (Someone's preference, taste, or forte): 這是最常用且重要的比喻義。它表示某事物符合某人的個人品味、興趣或能力範圍。
- 常用結構：
  - be one's cup of tea: 表示“是某人喜歡的東西/類型/活動”。
    - 例如："Classical music isn't really my cup of tea; I prefer jazz."（古典音樂不是我的菜，我更喜歡爵士樂。）
  - not be one's cup of tea: 表示“不是某人喜歡的東西/類型/活動”。
    - 例如："Horror movies aren't her cup of tea at all."（恐怖電影完全不是她的喜好。）
- 核心概念：這個習語強調的是主觀偏好和適合度。就像不同的人對茶的種類和口味有不同偏好一樣，人們對事物（如活動、風格、人、食物等）的喜好也各不相同。如果某事物是你的 "cup of tea"，意味着它讓你感到舒適、愉快或得心應手。反之則意味着它不合你意或讓你不舒服。
- 文化背景：這個習語源于英國文化，茶在英國日常生活中占據重要地位，被視為一種帶來舒適和愉悅的飲品。因此，用 "cup of tea" 來比喻讓人感到舒適或喜歡的事物非常自然。

總結來說，"cup of tea" 既指實際的飲品“一杯茶”，更常用于比喻“某人的心頭好”或“合某人胃口的事物”。在理解和使用時，需要根據上下文判斷其具體含義。

來源說明：由于本次搜索未找到可直接引用的具體網頁鍊接，以上解釋基于英語語言學中對該習語的普遍認知和詞典定義。為了确保信息的權威性和準确性，建議參考以下類型的可靠來源：

“cup of tea” 是一個英語短語，具有字面含義和引申的習語用法：

指“一杯茶”，即用杯子盛放的茶飲。
例：Would you like a cup of tea?（你要喝杯茶嗎？）

表示“非我所好”或“不感興趣的事物”，常用于否定或疑問句。
例：Classical music isn’t really my cup of tea.（古典音樂不是我的菜。）

可對比其他表達喜好的短語，如 not my thing、not for me，但 cup of tea 更具文化特色且語氣溫和。