cup of tea是什么意思，cup of tea的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

同义词

专业解析

"cup of tea" 是一个常见的英语习语，具有字面和比喻两层含义：

1. 字面含义 (Literal Meaning):

   • 指一杯茶这种饮品本身。这是最直接的意思，表示用杯子盛放的茶。
   • 例如："Would you like a cup of tea?"（你想喝杯茶吗？）

2. 比喻含义 (Figurative Meaning / Idiom):

   • 某人的喜好、兴趣或擅长之事 (Someone's preference, taste, or forte): 这是最常用且重要的比喻义。它表示某事物符合某人的个人品味、兴趣或能力范围。
   • 常用结构：
     • be one's cup of tea: 表示“是某人喜欢的东西/类型/活动”。
       • 例如："Classical music isn't really my cup of tea; I prefer jazz."（古典音乐不是我的菜，我更喜欢爵士乐。）
     • not be one's cup of tea: 表示“不是某人喜欢的东西/类型/活动”。
       • 例如："Horror movies aren't her cup of tea at all."（恐怖电影完全不是她的喜好。）
   • 核心概念： 这个习语强调的是主观偏好和适合度。就像不同的人对茶的种类和口味有不同偏好一样，人们对事物（如活动、风格、人、食物等）的喜好也各不相同。如果某事物是你的 "cup of tea"，意味着它让你感到舒适、愉快或得心应手。反之则意味着它不合你意或让你不舒服。
   • 文化背景： 这个习语源于英国文化，茶在英国日常生活中占据重要地位，被视为一种带来舒适和愉悦的饮品。因此，用 "cup of tea" 来比喻让人感到舒适或喜欢的事物非常自然。

总结来说，"cup of tea" 既指实际的饮品“一杯茶”，更常用于比喻“某人的心头好”或“合某人胃口的事物”。 在理解和使用时，需要根据上下文判断其具体含义。

来源说明： 由于本次搜索未找到可直接引用的具体网页链接，以上解释基于英语语言学中对该习语的普遍认知和词典定义。为了确保信息的权威性和准确性，建议参考以下类型的可靠来源：

• 权威英语词典（如牛津英语词典、剑桥词典、柯林斯词典、韦氏词典）的在线版本。
• 知名的英语学习网站或语言学资源库。

网络扩展资料

“cup of tea” 是一个英语短语，具有字面含义和引申的习语用法：

1.字面含义

指“一杯茶”，即用杯子盛放的茶饮。
例：Would you like a cup of tea?（你要喝杯茶吗？）

2.习语用法：not my cup of tea

表示“非我所好”或“不感兴趣的事物”，常用于否定或疑问句。
例：Classical music isn’t really my cup of tea.（古典音乐不是我的菜。）

特点：

• 文化背景：源自英国茶文化，因个人对茶的偏好差异引申为“个人喜好不同”。
• 使用场景：委婉表达不喜欢某事，比直接说“I don’t like it”更礼貌。
• 变体：肯定形式（如 It’s my cup of tea）较少使用，通常强调否定或疑问。

3.常见混淆

• ❌ 误用为其他饮料（如 cup of coffee），但固定搭配为“tea”。
• ❌ 与类似习语混淆，如 piece of cake（小菜一碟）指“容易的事”，含义不同。

4.扩展学习

可对比其他表达喜好的短语，如 not my thing、not for me，但 cup of tea 更具文化特色且语气温和。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】