cubbyhole是什麼意思，cubbyhole的意思翻譯、用法、同義詞、例句

cubbyhole英标

英:/'ˈkʌbihəʊl/ 美:/'ˈkʌbihoʊl/

n. 文件架；舒適的小房間

It's in the cubbyhole under the stairs.

它在樓梯下的儲藏室裡。

My office is a cubbyhole in the basement.

我的辦公室在地下室的一間小屋裡。

My bedroom is really just a cubbyhole.

我的卧室實在是太小了。

This is my office, my little cubbyhole.

這是我的辦公室，我的幽閉之地。

Put your jacket in the cubbyhole and let's get to work.

把外衣放在小隔間裡，開始幹活吧。

cubbyhole（發音：/ˈkʌbiˌhoʊl/）是一個英語名詞，指代小型、私密且通常用于儲存物品的空間。其核心含義可拆解為以下兩方面：

該詞源自16世紀英語“cub”（意為小房間），後演變為“cubbyhole”，強調空間的隱蔽性與實用性。現代語境中，它與組織收納、空間優化等概念緊密關聯，例如《家居設計雜志》曾提到“利用牆面cubbyhole提升小戶型儲物效率”（參考來源：House Beautiful）。

同義詞包括nook（角落）和compartment（隔間），但cubbyhole更突出“量身定制的小型化設計”，常見于兒童教育領域，例如蒙台梭利教育法推薦“通過cubbyhole培養兒童自主收納習慣”（參考來源：Montessori Foundation）。

cubbyhole 是一個英語名詞，主要含義為“小隔間”或“隱蔽的小空間”，具體含義需結合上下文。以下是詳細解釋：

核心定義
- 指狹小的儲物空間，如文件架、壁櫥、抽屜隔層等。
- 也可表示私密的小房間，如隱蔽的角落或迷你書房。
詞源與同義詞
- 詞源可能與古英語中表示“躺下”的詞彙相關，引申為“勉強容納的小空間”。
- 同義詞包括pigeonhole（分類格）、snug（溫馨小空間）等。
實際應用場景
- 辦公場景：辦公桌的文件格、分類儲物架（例：信件分類存放）。
- 家居場景：兒童房的小型儲物櫃、壁挂式收納盒。
- 比喻用法：形容狹小但舒適的個人空間（例：“my little cubbyhole”指私人工作區）。
翻譯建議
中文可譯為“小隔間”“文件架”“儲物格”或“幽閉角落”，需根據具體語境選擇。

該詞強調空間的狹小性和功能性，常見于描述實用或私密的微型區域。