cubbyhole是什么意思，cubbyhole的意思翻译、用法、同义词、例句

cubbyhole英标

英:/'ˈkʌbihəʊl/ 美:/'ˈkʌbihoʊl/

n. 文件架；舒适的小房间

It's in the cubbyhole under the stairs.

它在楼梯下的储藏室里。

My office is a cubbyhole in the basement.

我的办公室在地下室的一间小屋里。

My bedroom is really just a cubbyhole.

我的卧室实在是太小了。

This is my office, my little cubbyhole.

这是我的办公室，我的幽闭之地。

Put your jacket in the cubbyhole and let's get to work.

把外衣放在小隔间里，开始干活吧。

cubbyhole（发音：/ˈkʌbiˌhoʊl/）是一个英语名词，指代小型、私密且通常用于储存物品的空间。其核心含义可拆解为以下两方面：

该词源自16世纪英语“cub”（意为小房间），后演变为“cubbyhole”，强调空间的隐蔽性与实用性。现代语境中，它与组织收纳、空间优化等概念紧密关联，例如《家居设计杂志》曾提到“利用墙面cubbyhole提升小户型储物效率”（参考来源：House Beautiful）。

同义词包括nook（角落）和compartment（隔间），但cubbyhole更突出“量身定制的小型化设计”，常见于儿童教育领域，例如蒙台梭利教育法推荐“通过cubbyhole培养儿童自主收纳习惯”（参考来源：Montessori Foundation）。

cubbyhole 是一个英语名词，主要含义为“小隔间”或“隐蔽的小空间”，具体含义需结合上下文。以下是详细解释：

核心定义
- 指狭小的储物空间，如文件架、壁橱、抽屉隔层等。
- 也可表示私密的小房间，如隐蔽的角落或迷你书房。
词源与同义词
- 词源可能与古英语中表示“躺下”的词汇相关，引申为“勉强容纳的小空间”。
- 同义词包括pigeonhole（分类格）、snug（温馨小空间）等。
实际应用场景
- 办公场景：办公桌的文件格、分类储物架（例：信件分类存放）。
- 家居场景：儿童房的小型储物柜、壁挂式收纳盒。
- 比喻用法：形容狭小但舒适的个人空间（例：“my little cubbyhole”指私人工作区）。
翻译建议
中文可译为“小隔间”“文件架”“储物格”或“幽闭角落”，需根据具体语境选择。

该词强调空间的狭小性和功能性，常见于描述实用或私密的微型区域。