copain是什么意思，copain的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

例句

专业解析

Copain 是法语中的一个常用名词，主要含义为“朋友”、“伙伴”，通常指关系较为亲近、非正式的朋友，尤其常用于指代男性朋友或男朋友。其阴性形式为copine（女性朋友或女朋友）。

1. 核心含义：朋友、伙伴

   • 这是最普遍的意思，指代关系友好、可以一起相处或玩耍的人，类似于英语中的 "buddy"、"pal" 或 "mate"。这种关系通常比正式的 "ami"（朋友）显得更随意、亲密或日常化。
   • 例如：Il est sorti avec ses copains. (他和他的朋友们出去了。)

2. 特定含义：男朋友/女朋友

   • 在非正式语境中，尤其是在年轻人口语中，"copain" (男) 和 "copine" (女) 经常特指恋爱关系中的伴侣，即“男朋友”或“女朋友”。
   • 更明确表示“男朋友”的说法是petit copain，表示“女朋友”则是petite copine。
   • 例如：Ma copine et moi allons au cinéma ce soir. (我女朋友和我今晚要去看电影。)

3. 用法与语境

   • 非正式性： "Copain/copine" 比 "ami/amie" 更口语化、更随意。在正式场合或书面语中，更倾向于使用 "ami/amie"。
   • 亲密程度： 它可以表示非常亲密的朋友（死党），也可以指一般的玩伴或熟人，具体含义取决于上下文和使用者之间的关系。
   • 复数形式： 复数形式为copains（男性朋友或混合群体），copines（女性朋友），或者混合群体也可用copains。
   • 指代群体： "Les copains" 可以泛指一个人的朋友圈子。

总结来说： Copain 是一个表达友谊或亲密伙伴关系的法语词汇，核心意思是“（男性）朋友”或“伙伴”。在日常口语中，它常用来指代“男朋友”，其阴性形式 copine 则指“（女性）朋友”或“女朋友”。其用法比 "ami" 更随意和非正式。

来源参考：

• WordReference 法语-英语词典 (Copain 词条释义)
• Collins French-English Dictionary (Copain 词条释义及用法示例)
• Larousse 法语在线词典 (Copain 词条定义及用法说明)

网络扩展资料

"copain"是法语词汇，其含义和用法可归纳如下：

一、基本词义

"copain"（阳性名词）及其阴性形式"copine"主要表示：

1. 朋友/伙伴：指关系亲密但非正式的朋友，常用于口语。例如："C'est un chic copain"（这是一个大方的朋友）。
2. 同学/同事：可指代学校或工作场合的同伴。
3. 恋爱对象：在口语中可婉转指代男女朋友，如"petite copine"（女朋友）。

二、发音与变体

• 音标：[kɔp ɛ̃]（法语发音）
• 阴性形式：copine [kɔp.in]
• 复数形式：copains（阳性复数）、copines（阴性复数）

三、常见搭配

• être copain avec qqn：与某人是朋友关系
• une bande de copains：一群伙伴
• copain d'école：同学（字面直译）

四、语用特点

该词属于非正式用语，比"ami"（朋友）更随意，常见于日常对话。需注意语境，可能隐含暧昧关系，如"mon copain"在特定场合可指"男朋友"。

（注：英语词典提到其作为法语外来词在英语中的使用，但实际法语语境下的含义更丰富）

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】