trade something for something是什麼意思,trade something for something的意思翻譯、用法、同義詞、例句
常用詞典
用某貨換取某貨
例句
The deal may be that you pay me to do a job for you, or that I trade you something I have for something I want.
交易的内容,可能是你付錢讓我為你工作,或者是用我有的東西與你換取我想要的東西。
專業解析
"trade something for something" 是一個常用的英語短語動詞,其核心含義是用某物交換另一物,通常指放棄或交出自己擁有的東西,以換取其他想要或需要的東西。這個交換過程涉及雙方或多方之間物品、服務或條件的互換,并且往往伴隨着價值的權衡。
以下是其詳細解釋和用法要點:
-
核心含義:交換與替代
- 它表示一種直接的物物交換或以一物換取另一物的行為。例如:
- "He traded his old car for a new motorcycle." (他用他的舊車換了一輛新摩托車。) —— 這裡,舊車被放棄,換取了摩托車。
- "I wouldn't trade my family for anything in the world." (我不會用我的家庭去交換世界上的任何東西。) —— 這裡強調家庭的價值無可替代,即使放棄家庭能換來任何東西也不願意。
-
隱含的價值權衡
- 使用這個短語通常暗示在交換過程中,當事人認為所獲得的東西的價值(無論是實際價值、情感價值還是實用性)等于或高于所放棄的東西的價值。例如:
- "She traded her high-paying job for a more fulfilling career." (她放棄了高薪工作,換取了更有成就感的職業。) —— 這裡,精神滿足感被認為比高薪更重要。
-
應用場景廣泛
- 實物交換: 最常見的用法,如交換物品、車輛、收藏品等。
- 服務或條件交換: 例如,"The negotiators traded concessions for peace." (談判者以讓步換取和平。) 或者 "He traded his silence for their help." (他以保持沉默換取他們的幫助。)
- 抽象概念交換: 如時間、自由、機會、感受等。例如:"You're trading short-term comfort for long-term problems." (你這是在用短期的舒適換取長期的問題。)
- 商業與金融: 在更專業的語境下,也指交易或兌換,但通常有更具體的術語(如 exchange, swap)。
-
與類似短語的區别
- Trade something with someone: 強調交換的對象是人("和某人交換某物")。
- Trade something in (for something): 特指以舊換新("把舊物折價換購新物")。
- Swap/exchange something for something: 意思非常接近,常可互換使用,但
trade
有時更強調商業或價值交換的意味。
權威性解釋參考來源:
- 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary): 将 "trade" 定義為 "to exchange something, or to stop using one thing and start using another",并明确列出 "trade sth for sth" 的用法結構,例如 "He traded his watch for a box of cigars." 這清晰地體現了其核心的交換含義。劍橋詞典 - trade sth for sth (請注意:實際鍊接需根據具體詞條頁面确認,此處為示意格式。權威詞典如劍橋、牛津、韋氏、柯林斯等是可靠來源)。
- 柯林斯高級英語學習詞典 (Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary): 其釋義強調 "If you trade one thing for another, you give it to someone and receive something else from them in exchange.",并舉例 "They traded land for goods and money." 這直接點明了短語中 "for" 所引導的交換目标物。柯林斯詞典 - trade (同上,鍊接為示意,指向權威詞典頁面即可)。
- 韋氏詞典 (Merriam-Webster): 在其動詞定義中,包含 "to give in exchange for another commodity" 和 "to make an exchange of",這涵蓋了 "trade something for something" 的基本概念。韋氏詞典 - trade (同上)。
"trade something for something" 的核心在于主動放棄一物以換取另一物,這個過程必然涉及價值的比較和選擇。理解這個短語的關鍵在于把握 "for" 所連接的是交換的目标,即你想要得到的東西,而 "trade" 後面的 "something" 則是你願意付出或放棄的東西。其應用範圍從具體的物品交換延伸到抽象的價值和條件交換。
網絡擴展資料
“Trade something for something” 是一個常用英語短語,其核心含義是“用某物交換另一物”,通常涉及雙方自願的物品、服務或抽象價值的互換。以下是詳細解析:
1. 基本結構與用法
- 結構:
trade A for B
(用A換取B)
- A 和 B 可以是具體物品、抽象概念(如時間、機會)或利益。
- 例句:
- She traded her old books for a new laptop.(她用舊書換了一台新筆記本電腦。)
- He traded his privacy for fame.(他用隱私換取了名聲。)
2. 常見場景
- 實物交換:常用于買賣或物物交換。
- 例:Farmers traded crops for tools in ancient times.(古代農民用農作物換取工具。)
- 抽象交換:涉及時間、機會、代價等無形事物。
- 例:Many people trade work-life balance for higher salaries.(許多人用工作與生活的平衡換取更高薪水。)
- 比喻用法:暗示某種犧牲或權衡。
- 例:You can’t trade honesty for short-term gains.(你不能用誠信換取短期利益。)
3. 同義替換與辨析
- 同義詞:
- Exchange A for B(更正式,強調等價交換)。
- Swap A for B(更口語化,常用于非正式交換)。
- 易混淆結構:
- Trade with someone(與某人交易) vs. Trade for something(換取某物)。
4. 注意事項
- 隱含價值差異:交換的雙方價值可能不對等,需根據上下文判斷是否公平。
- 例:Trading sleep for productivity may harm health.(用睡眠換取效率可能損害健康。)
- 情感色彩:根據語境可能帶有中性、積極或消極含義。
掌握這一短語有助于靈活表達交換行為,但需注意語境中的具體含義。如需進一步學習類似表達,可參考英語習語詞典或實際對話案例。
别人正在浏覽的英文單詞...
go homeset out to dosafekeepingstring instrumentcacophonouspullulatechivdirectsNorristrickilyVagabondscoping skillscortical bonecross hatchfor companyguarantee periodmedicinal materialsmoist airperiodontal diseasepilot studyalactasiacollinearcystathioninedepeqdiplacusisdufferGalileeglediningranatalimprobity