condescend是什麼意思，condescend的意思翻譯、用法、同義詞、例句

condescend英标

英:/'ˌkɒndɪˈsend/ 美:/'ˌkɑːndɪˈsend/

屈尊

第三人稱單數 condescends 現在分詞 condescending 過去式 condescended 過去分詞 condescended

GRE,SAT

vi. 屈尊；俯就；（對某人）表現出優越感

He explains things without condescending to his au***nce.

他解釋事情時不會屈尊于聽衆

He did not condescend to answer.

他不願屈尊回答我的問題。

Would you condescend to accompany me?

你肯屈尊陪我嗎？

Edgar, the eldest, would not condescend to him at first.

起初老大*********不屑同他為伍。

She is so proud that she will not condescend to speak to us.

她非常驕傲，不肯放下架子同我們說一句話。

Mind not high things, but condescend to men of low estate.

不要志氣高大，倒要俯就卑微的人。

vi.|deign;屈尊；謙遜

"condescend"是英語中一個具有多層含義的動詞，其核心意義可概括為"以居高臨下的态度對待他人"。該詞源自拉丁語詞根 con-（向下）和 descendere（下降），字面意為"降低自己"（來源：Oxford English Dictionary）。以下從三個維度解析其用法：

貶義用法
最常見的含義指帶有優越感的施舍态度，例如："She condescended to explain the basic rules, as if I were a child"（她屈尊解釋基本規則，仿佛我是個孩子）。這種語境下，該詞暗含對被對待者的不尊重（來源：Cambridge Dictionary）。
中性用法
在特定語境中可表示暫時放下身份參與某事，但需搭配"to do"結構："The CEO condescended to attend the staff picnic"。這種用法仍隱含地位差異，但不一定含貶義（來源：Merriam-Webster）。
文學延伸義
在古典文學中可指神明或權貴降臨人間，如彌爾頓在《失樂園》中描寫天使"condescend to earthly matters"。這種用法現已罕見，多保留在宗教文本中（來源：Etymonline）。

該詞的名詞形式"condescension"常被語言學家視為社交互動中的權力标識，反映說話者與受話者之間的隱性等級關系（來源：Stanford Encyclopedia of Philosophy）。使用時需特别注意語境，避免在正式場合造成溝通誤解。

根據多個權威詞典和語言研究資料，，現對動詞condescend 的詳細解釋如下：

詞性: 不及物動詞
音标: 英 [ˌkɒndɪˈsend] / 美 [ˌkɑːndɪˈsend]
基本含義:

源自拉丁語 condescendere（原意為「順從」），14世紀中期進入英語：

固定搭配:
- condescend to do sth: 表示「屈尊做某事」。
  例句: He condescended to attend the meeting.（他屈尊參加了會議）
- condescending manner: 形容「居高臨下的态度」。
語境注意：
- 使用時易隱含「傲慢」或「虛僞親切」的負面色彩，需結合語氣判斷。
- 正式場合可能保留中性含義（如曆史文本中的「謙遜」）。

She condescended to explain the rules to the new staff.
（她「屈尊」向新員工解釋規則——隱含态度高傲）
His condescending smile made everyone uncomfortable.
（他故作親切的微笑讓人不適）

Condescend 在現代英語中主要用于表達「以優越感對待他人」，其含義從曆史中性演變為現代多貶義。使用時需注意語境，避免誤解為真誠的謙遜。

【别人正在浏覽】