comic relief是什麼意思，comic relief的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

n. 喜劇性穿插；喜劇性調劑

There was little comic relief in his speech.

他的演講少有輕松幽默的地方。

Reno and Rude primarily serve as the film's comic relief.

雷諾和粗魯的主要是作為電影的喜劇救濟基金會。

Seth Rogen provides much of the film’s comic relief as B.O.B.

塞斯·羅根的B.O.B為影片提供了許多喜劇性元素，那是個笨頭笨腦又心地善良的不死生物。

It gives a touch of comic relief to the working day, after all.

這倒也給一天的工作平添幾分滑稽。

In the UK, almost all the money raised is going to Comic Relief (UK).

在英國，幾乎所有籌集到的錢都會轉給喜劇救濟基金會(英國)。

"comic relief" 是一個源自戲劇和文學批評領域的術語，中文常譯為“喜劇調劑” 或“喜劇性調劑”。它指的是在嚴肅、緊張、悲傷或充滿戲劇張力的情節中，刻意插入的幽默、滑稽或輕松的元素或場景。其主要目的是：

緩解緊張氛圍與觀衆情緒：當故事發展到高潮，情節沉重、壓抑或充滿悲劇色彩時，觀衆或讀者會積累巨大的情感壓力。喜劇調劑就像是一個“減壓閥”，通過短暫的幽默打斷這種持續的緊張感，讓觀衆得以喘息，暫時放松情緒，避免因過度壓抑而産生疲勞或不適。這有助于維持觀衆對後續嚴肅情節的接受度和投入感。
增強對比效果：喜劇元素與嚴肅主題形成的強烈反差，反而能強化嚴肅情節的沖擊力和悲劇性。短暫的輕松過後，當故事再次回歸沉重時，其效果往往更為顯著，更能引發觀衆的共鳴和思考。
豐富叙事節奏與層次：單一的嚴肅叙事容易顯得單調。喜劇調劑能有效調節叙事節奏，使故事張弛有度，增加作品的層次感和可看性/可讀性。
塑造人物形象：提供喜劇調劑的人物（通常是配角，如小丑、弄臣、滑稽的仆人、幽默的朋友等）往往具有獨特的視角或性格，他們的言行不僅能逗樂，有時也能以看似荒誕的方式揭示真相、諷刺現實或提供智慧，從而豐富人物形象和故事内涵。

典型例子：

莎士比亞戲劇：莎劇是運用喜劇調劑的典範。例如：
- 《麥克白》中，在麥克白謀殺鄧肯國王後的緊張恐怖氛圍中，出現了喝醉的看門人（Porter）的滑稽獨白。
- 《哈姆雷特》中，掘墓人（Gravediggers）在墓地插科打诨的場景，出現在奧菲莉亞葬禮的悲劇情節之前。
- 《羅密歐與朱麗葉》中，朱麗葉的奶媽（Nurse）常常以粗俗、健談和誇張的性格提供笑料。
現代影視作品：許多嚴肅題材的電影（如戰争片、災難片、驚悚片、悲劇片）中，常常會安排一個負責“講笑話”或行為滑稽的角色，或者在緊張情節之間插入短暫的輕松橋段。

總結來說，“comic relief” 是一種重要的叙事技巧和戲劇手段，通過在嚴肅叙事中適時引入幽默元素，達到緩解觀衆壓力、增強戲劇張力、豐富叙事層次和塑造人物的效果。

權威性參考來源建議 (基于公認的文學、戲劇研究資源)：

要了解“comic relief”的學術定義和經典分析，可以參考權威的文學術語詞典或戲劇研究著作，例如：
- 《牛津文學術語詞典》 (Oxford Dictionary of Literary Terms)
- 普林斯頓大學“戲劇術語”線上指南 (Princeton's "Glossary of Dramatic Terms")
- 大英百科全書 (Encyclopaedia Britannica) 的相關條目。
研究莎士比亞的權威網站或機構（如福爾傑莎士比亞圖書館）對具體劇本的分析中，通常會詳細讨論其中喜劇調劑的運用和功能。
知名大學的文學系或戲劇系課程資料庫也常包含對此概念的深入講解。

(請注意：由于搜索結果未提供可直接引用的具體網頁鍊接，以上解釋基于戲劇文學理論的共識，并建議了查找權威信息的可靠方向。在實際應用中，引用上述建議來源中的具體内容将增強信息的權威性和可信度。)

Comic Relief 的詳細解釋：

定義與核心含義
"Comic relief" 是一種文學或影視創作手法，指在嚴肅、緊張或悲劇性的情節中插入幽默、滑稽的片段或角色，以緩解觀衆或讀者的情緒壓力，平衡叙事節奏。其字面含義為“喜劇性調劑”或“喜劇性穿插”。
文學與影視中的應用
常見于戲劇、小說和電影中，例如莎士比亞悲劇中插入小丑的滑稽對白，或迪士尼動畫《獅子王》中丁滿和彭彭的搞笑互動。這種手法通過短暫的情緒轉換，避免觀衆因持續的高強度情感投入而感到疲憊。
作用與效果
- 情緒調節：打破沉重氛圍，為後續情節的張力蓄力。例如，在冗長演講中穿插笑話（例句）。
- 叙事平衡：通過對比強化悲劇或嚴肅主題的感染力，同時增加作品的層次感。
常見表現形式
- 角色類：專門負責搞笑的任務型角色（Comic Relief Character），如《哈利·波特》中的雙胞胎兄弟。
- 情節類：通過意外事件或幽默對話短暫轉移注意力，例如《權力的遊戲》中提利昂的毒舌台詞。
中文翻譯與擴展
直譯為“喜劇性調劑”，也可根據語境譯為“輕松橋段”或“幽默穿插”。在語言學中，其近義詞包括“light relief”（輕松調劑）。

提示：如需更多例句或具體作品案例，可參考權威詞典（如海詞詞典）或影視分析資料（如尊正資訊）。