come down是什麼意思，come down的意思翻譯、用法、同義詞、例句

come down英标

美:/'kʌm daʊn/

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

"come down" 是一個常用的英語短語動詞，具有多種含義，具體取決于使用的語境。以下是其最核心和常見的幾種解釋：

1. 字面意思：從高處移動到低處

   • 這是最基礎的含義，指物理位置上的下降。
   • 例句： "The cat climbed up the tree but couldn't come down." (那隻貓爬上了樹，但下不來了。) / "Please come down from the ladder carefully." (請小心地從梯子上下來。)
   • 來源參考： 牛津學習者詞典 (Oxford Learner's Dictionaries) - 定義短語動詞 "come down" 的基本含義。

2. （價格、溫度、水平等）下降，降低

   • 指數值、程度或狀态從較高水平降低到較低水平。
   • 例句： "The price of oil has come down significantly this month." (這個月油價大幅下跌。) / "Her fever finally came down after taking the medicine." (服藥後她的燒終于退了。) / "The flood waters are starting to come down." (洪水開始退了。)
   • 來源參考： 劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) - 解釋 "come down" 在表示減少或降低時的用法。

3. （雨、雪等）落下

   • 特指雨、雪、灰塵等從空中降落到地面。
   • 例句： "It's coming down really hard outside!" (外面雨/雪下得真大！) / "Ash came down for days after the volcanic eruption." (火山爆發後，火山灰飄落了好幾天。)
   • 來源參考： 柯林斯詞典 (Collins Dictionary) - 描述 "come down" 用于表示降水或物體下落。

4. （決定、判決、消息等）被宣布，被傳達；傳承

   • 指官方的決定、判決、消息等被正式公布或傳達下來。也可指傳統、習俗、財産等從上一代傳給下一代。
   • 例句： "The official decision came down from headquarters yesterday." (總部的正式決定昨天下來了。) / "The court's verdict is expected to come down next week." (預計法院的判決将于下周宣布。) / "This tradition has come down through generations." (這個傳統世代相傳。) / "The house came down to him from his grandfather." (這棟房子是他祖父傳給他的。)
   • 來源參考： 韋氏詞典 (Merriam-Webster) - 解釋 "come down" 在表示官方信息傳達或遺産傳承方面的含義。

5. （建築物等）被拆除；倒塌

   • 指建築物被有意拆除或因損壞而倒塌。
   • 例句： "The old factory is scheduled to come down next month." (那座舊工廠計劃在下個月拆除。) / "Several buildings came down in the earthquake." (地震中有幾棟建築倒塌了。)
   • 來源參考： 麥克米倫詞典 (Macmillan Dictionary) - 定義 "come down" 在表示拆除或倒塌時的用法。

6. （俚語）從藥物作用中恢複過來；情緒低落

   • 在非正式用語中，可以指服用興奮劑等藥物後藥效逐漸消退，恢複常态。也可指情緒從興奮或高昂狀态變得低落。
   • 例句： "After the party, it took him hours to come down." (派對結束後，他花了幾個小時才從興奮狀态中平複下來。) / "She was very excited about the trip, but came down a bit when she heard the cost." (她對這次旅行非常興奮，但聽到費用後情緒有點低落。)
   • 來源參考： 朗文當代英語詞典 (Longman Dictionary of Contemporary English) - 注明 "come down" 在非正式語境中表示從藥物影響中恢複或情緒低落的俚語用法。

簡單區分：

• Come down vs. Go down: "Come down" 通常隱含朝向說話者位置或從更高權威/源頭而來的方向感（如決定 下達，價格 降下來）。"Go down" 則更中性，僅表示下降或減少的動作本身（如價格 下跌，太陽 落下）。在表示建築物拆除或倒塌時，兩者有時可互換。

理解 "come down" 的具體含義，關鍵在于結合其後的介詞（如 come down with 生病）、搭配的賓語以及整個句子的語境。

網絡擴展資料

come down 是一個多義英語短語，具體含義需結合語境判斷。以下是其詳細解析：

1. 核心含義與用法

• 物理位置下降：

  • 指物體或人從高處移動到低處（如雨落下、人下樓、飛機降落等）。
    例：The rain came down in torrents.（大雨傾盆而下）
    The mountaineers did not begin to come down the mountain till they had reached the top.（登山者登頂後才開始下山）

• 數值或狀态下降：

  • 表示價格、溫度、利率等減少或降低。
    例：Interest rates would come down as the recovery gathered pace.（隨着經濟複蘇加速，利率會下降）
    Production costs come down every year.（生産成本逐年下降）

• 決定或結論：

  • 引申為“歸結為”或“最終決定”，強調結果的核心因素。
    例：The decision came down to two finalists.（最終決定隻剩兩名候選人）
    The whole dispute comes down to a power struggle.（整個争議歸結為權力鬥争）

• 傳承或流傳：

  • 表示事物（如傳統、物品）從過去傳遞到當前。
    例：This ring has come down from my great-grandmother.（這枚戒指是曾祖母傳下來的）

2. 擴展含義與搭配

• 嚴厲批評或懲罰：

  • 搭配come down on，表示對某人采取嚴厲态度。
    例：The manager came down on the employee for being late.（經理因員工遲到嚴厲批評）
    The courts are coming down heavily on young offenders.（法庭從嚴懲處年輕罪犯）

• 患病：

  • 搭配come down with，表示感染疾病。
    例：He came down with a fever.（他發燒了）

• 抽象概念下降：

  • 如質量、聲譽等降低。
    例：The quality of their products has really come down over the years.（産品質量逐年下降）

3. 特殊用法與辨析

• 與近義詞對比：

  • fall：更強調意外或突然的下降（如 The barometer is falling）。
  • descend：正式用語，多指緩慢或有序的下降（如 The plane descended slowly）。

• 名詞形式：comedown 表示“衰落”或“落差感”。
  例：The comedown after the party left her feeling empty.（派對後的落差感讓她空虛）

4. 實用例句

• The unemployment rate has come down from 9.8% in November.（失業率從11月的9.8%下降）
• The temperature is expected to come down tomorrow.（預計明日氣溫下降）
• Can you come down to my office?（你能來我辦公室嗎）
• She came down with a bad cold.（她患了重感冒）

come down 的核心圍繞“下降”展開，既可用于具體動作（如降雨、下山），也可用于抽象概念（如價格、決策）。搭配不同介詞（如 on, with）會衍生出批評或患病等含義。需結合上下文靈活理解，避免與近義詞混淆。

别人正在浏覽的英文單詞...

trade insenselessjittersoporificcelandinechilledcoatsDenisedeployedMarcellopurposedreremousesingledsnowfallcutting forcedevelopment planningheaven and earthnervous breakdownpedicle of vertebral archwaiting listarquebusbrawlerbudgetarybuckbeanelectrocementinflexionjakesiodophormesoheminmagnetostatic