come back to life是什麼意思，come back to life的意思翻譯、用法、同義詞、例句

come back to life英标

美:/'kʌm bæk tu laɪf/

複活；恢複健康，蘇醒過來

They come back to life when exposed to freshwater.

當暴露于淡水，它們就重新恢複生活。

If he shows that he will come back to life belongs to you.

如果他還會回來說明他會一輩子屬于你。

We sat there impatiently waiting for her to come back to life.

我們坐那裡焦急地等着她蘇醒過來。

Jesus WAS alive, for he DID have the power to come back to life!

耶稣複活了，因為他有權柄将生命取回來。

Fixed issue where dead NPCs would occasionally come back to life.

修正死亡後的npc偶爾會複活的問題…囧(還真沒遇到過)。

|resurge/reflourish;複活；恢複健康，蘇醒過來

"come back to life"是一個英語短語，具有多層含義：

字面含義
指生物從死亡狀态恢複生命體征，常用于描述醫學奇迹或宗教經典中的複活場景。例如《聖經·約翰福音》11章43-44節記載耶稣使拉撒路複活的故事（來源：Holy Bible, NIV版本）。
自然現象比喻
描述季節更替或生态複蘇，如枯樹逢春、凍土解凍等自然過程。劍橋詞典将其定義為"恢複活力或活動狀态"（來源：Cambridge Dictionary詞條編號C2856）。
抽象概念引申
• 項目/計劃：暫停後重新啟動，如"社區重建計劃在經濟援助下come back to life"

• 文化複興：傳統藝術形式重新流行，例如英國莎士比亞戲劇的現代改編熱潮（來源：British Council藝術研究報告）

• 個人狀态：從消沉中恢複活力，心理學領域稱為心理彈性(Resilience)的表現（來源：American Psychological Association術語庫）

該短語在不同語境中具有動态語義特征，其核心語義要素包含"狀态轉變""能量複蘇""持續性恢複"三層遞進關系，符合認知語言學中的概念隱喻理論框架（來源：Lakoff & Johnson《我們賴以生存的隱喻》第3章）。

“Come back to life” 是一個英語短語，通常有以下幾種含義和用法：

指生物（人或動植物）從死亡、休眠或靜止狀态中重新獲得生命或活力。

例句：
- “After the long winter, the plants finally came back to life in spring.”（漫長的冬季過後，植物終于在春天複蘇。）
- “In some religious stories, prophets are said to come back to life.”（某些宗教故事中，先知會被描述為複活。）

形容事物、環境或人從低迷、停滞狀态中重新活躍或煥發活力。

例句：
- “The city comes back to life at night with bustling markets.”（夜晚的城市因熱鬧的市集恢複了生機。）
- “After a cup of coffee, I felt like I came back to life.”（一杯咖啡下肚，我感覺自己活過來了。）

在文學、電影或藝術中，常用來象征希望、重生或轉折。

例句：
- “The abandoned town in the novel comes back to life through the memories of its people.”（小說中，廢棄的小鎮通過人們的記憶重現生機。）

如果需要更具體的語境分析，可以提供例句或場景，我會進一步解釋！