civil society是什麼意思，civil society的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

公民社會；民間團體

We have been preparing our fighters to adjust themselves to civil society.

我們一直在讓我們的戰士們準備好自我調整以適應普通社會。

We must all do more efforts to enhance the role of civil society and the private sector.

我們都必須為強化公民社會和私營部門的作用做出更大的努力。

How much progress we make depends on the desire of both governments and civil society to create the right setting for sustainable development.

我們取得了多大進展，取決于政府和公民社會為可持續發展創造適當環境的願望。

Civil society groups need support.

公民社會團體也需要獲得支持。

Why the Bank Engages Civil society?

世行為何與公民社會合作？

"公民社會（civil society）"是指獨立于政府機構和商業市場之外的公共活動領域，通常由非政府組織、社區團體、工會、學術機構及公民自發形成的志願性組織構成。這些主體通過倡導公共議題、推動社會變革、提供公共服務等方式，促進民主治理與社會公平。

根據聯合國開發計劃署（UNDP）的定義，公民社會是"由公民自願組成的集體行動網絡，旨在通過對話與合作解決社會問題"。其核心特征包括：

世界銀行研究指出，健康的公民社會能夠：

該概念可追溯至18世紀啟蒙運動，哲學家黑格爾在《法哲學原理》中首次系統論述"市民社會"（bürgerliche Gesellschaft）作為介于家庭與國家之間的倫理實體。20世紀90年代後，隨着全球化進程，其内涵擴展至國際非政府組織網絡（參考：斯坦福哲學百科全書）。

國際特赦組織2023年度報告顯示，全球74個國家存在限制公民社會活動的法律，主要表現為：

: 聯合國開發計劃署公民社會戰略 https://www.undp.org/civilsociety

: 約翰·霍普金斯大學公民社會研究中心 https://ccss.jhu.edu

: 世界銀行《公民社會參與發展報告》 https://www.worldbank.org/en/civilsociety

: 斯坦福哲學百科全書"公民社會"條目 https://plato.stanford.edu/entries/civil-society

civil society（公民社會）指由獨立于政府、市場之外的公民個體、社會組織及非營利機構構成的公共領域，旨在通過集體行動促進公共利益、民主價值和社會福祉。以下是詳細解析：

公民社會 vs 市民社會：中文翻譯常混用，但“公民社會”更強調權利與參與，“市民社會”偏向傳統地方社群。
關聯概念：
- Civil disobedience（公民不服從）：非暴力抵制不公正法律。
- Civil rights（公民權利）：如言論自由、平等權。

如需進一步了解，可參考權威詞典釋義（如、3、4）或社會學相關文獻。