Chinese book是什麼意思，Chinese book的意思翻譯、用法、同義詞、例句

chinese book英标

美:/'ˌtʃaɪˈniːz bʊk/

常用詞典

例句

專業解析

"Chinese+book" 通常指代中文書籍或漢語教材，尤其在國際漢語教學領域特指用于學習漢語的教科書或讀物。其核心含義包含兩個層面：

1. 字面意義：中文書寫的書籍

   • 指任何以中文（漢字）為主要書寫文字出版的圖書，涵蓋文學、曆史、哲學、科技等所有領域。這是最廣泛的理解。例如，中國古典名著《紅樓夢》或現代小說都屬于中文書籍。
   • 來源參考：中國教育部語言文字信息管理司對中文出版物規範的說明（官網公開信息）。

2. 特定含義：漢語學習教材

   • 在語言教育，特别是對外漢語教學（Teaching Chinese as a Second Language）的語境下，“Chinese book” 常特指專為母語非漢語的學習者設計的教科書、練習冊或分級讀物。這類書籍通常：
     • 系統教授語言知識： 包含拼音、漢字、詞彙、語法等結構化内容。
     • 注重交際能力： 設計情景對話和練習，培養聽說讀寫技能。
     • 融入文化元素： 介紹中國文化習俗，輔助語言理解。
     • 分級明确： 根據學習者水平（如HSK等級）劃分難度。
   • 例如，北京語言大學出版社出版的《發展漢語》系列、人民教育出版社的《快樂漢語》等都是全球廣泛使用的代表性“Chinese books”。
   • 來源參考：北京語言大學出版社對外漢語教材出版目錄；孔子學院總部/國家漢辦推薦教材清單。

“Chinese+book” 的核心是中文書籍。在通用語境下，它指所有中文撰寫的出版物；在教育領域（尤其對外漢語），它更常特指為漢語學習者量身定制的、系統性的語言教材或輔助讀物，是漢語作為第二語言習得的重要工具。

來源參考：世界漢語教學學會對國際漢語教學資源的分類标準；多所國際學校（如美國大學理事會AP中文課程）公布的教材使用清單。

網絡擴展資料

單詞 "Chinese book" 的詳細解釋

1.基本定義

Chinese book 是英語中對中文語境下“語文書”的直接翻譯，通常指用于學習漢語語言、文學及相關文化知識的教科書或教材，常見于中小學課程。其含義可細分為：

• 狹義：特指學校語文課程的官方教材，包含課文、語法講解、閱讀材料等，例如人教版《語文》教科書。
• 廣義：泛指以中文撰寫的書籍，或與中國文化、語言相關的著作（如《論語》英漢對照版）。

2.發音與拼寫

• 音标：英式發音 [tʃaɪˈniːz bʊk]，美式發音 [tʃaɪˈniz bʊk]。
• 拼寫：首字母可大寫（Chinese Book）或小寫（Chinese book），具體取決于語境和書寫規範。

3.使用場景與例句

• 學校教育：
  • Where is my Chinese book?（我的語文書在哪裡？）
  • An English book, a Chinese book, a math book.（一本英語書、一本語文書、一本數學書。）
• 文化傳播：
  • The Church is revising the Chinese Book of Mormon.（教會正在修訂中文版《摩門經》。）
• 日常對話：
  • My Chinese book is the same as my friend’s.（我的語文書和朋友的語文書一樣。）

4.相關詞彙與辨析

• 近義詞：
  • Chinese textbook（語文教科書）：更強調教材屬性，與 Chinese book 常互換使用。
  • Chinese literature（中國文學）：涵蓋更廣泛的中文經典和文學作品。
• 學科關聯詞彙：
  • Math book（數學書）、English book（英語書）、History book（曆史書）等，均以“學科名 + book”構成。
• 易混淆詞：
  • China book：可能指關于中國國情的書籍（如旅遊指南、文化研究），而非語文教材。

5.文化與社會意義

• 教育載體：語文書是傳承中華語言文化的基礎工具，包含古詩詞、現代文、寫作技巧等内容，幫助學生建立語言能力和文化認同。
• 跨文化橋梁：在對外漢語教學中，Chinese book 也用于向非母語者教授中文，例如《新實用漢語課本》。

6.注意事項

• 語境影響詞義：需根據上下文區分“語文教材”與“中文書籍”的不同含義，例如：
  • I bought a Chinese book about calligraphy.（我買了一本關于書法的中文書。）[廣義]
  • She forgot her Chinese book for class.（她忘帶語文課用的語文書。）[狹義]
• 大小寫規範：在正式标題或專有名詞中需大寫首字母，如《Chinese Book of Poetry》（中國詩集）。

總結
“Chinese book”是一個多義詞，既可指代語文教科書，也可泛稱中文書籍。其核心功能是語言學習和文化傳播，需結合具體語境理解其含義。

别人正在浏覽的英文單詞...

hot dogimperceptibleignominiouslavediploidenthusinghyaloidpolygraphrappercrushed icefatigue ruptureFrench leavefrequency hoppinginsulating propertyinternational logisticsprecision machinerypromote cooperationSix Nationstraveling bagwholesale goodsanticlinoriumastasiaBaalismcyclooctadienedestructionistdevulcanizerfibrofeltgamogenesishyposteatosisidioreflex