trifle with是什麼意思，trifle with的意思翻譯、用法、同義詞、例句

trifle with英标

美:/'ˈtraɪfl wɪð/

玩弄；視同兒戲；心不在焉地做

He is not a man to trifle with.

他不是一個容易對付的人。

It is not wise to trifle with them.

輕視它們是不明智的。

You are too generous to trifle with me.

你是一個慷慨大度的人，你是不會捉弄我的。

It's wrong of you to trifle with her affections.

你玩弄她的感情是不對的。

Don't trifle with that girl's affections anymore.

别再玩弄那姑娘的感情。

|play fast and loose/toy with;玩弄；視同兒戲；心不在焉地做

“Trifle with”是一個英語動詞短語，主要含義為“輕視、不認真對待”或“玩弄（某事物或某人）”，常用于描述對重要事物或他人情感缺乏尊重的行為。以下是其詳細解析與權威參考來源：

核心定義
“Trifle with”表示以輕率或不負責任的态度對待某事物或某人，隱含潛在風險或後果。例如：
- 字面場景：He trifled with the ancient artifact, unaware of its fragility.（他隨意擺弄這件古代文物，未意識到其脆弱性。）
- 比喻場景：Don’t trifle with the company’s reputation.（不要拿公司的聲譽開玩笑。）
情感與關系語境
該短語常用于強調對他人情感的輕視，如：
- She realized he was trifling with her emotions and ended the relationship.（她意識到他在玩弄她的感情，于是結束了這段關系。）
  根據《牛津英語詞典》，該用法可追溯至16世紀，反映人際互動中的權力失衡。
權威來源與學術引用
- 劍橋詞典指出，“trifle with”的否定形式（如“not to be trifled with”）表示“不可小觑”，例如：Climate change is not a problem to be trifled with.（氣候變化是一個不容輕視的問題。）
- 《柯林斯高階英語詞典》将其歸類為“及物動詞短語”，強調需接賓語，且多用于被動語态表達嚴肅性。
使用注意事項
- 避免在正式文件中過度使用，因其帶有較強的主觀評判色彩。
- 同義替換詞包括“dally with”或“toy with”，但後者更偏向短暫性行為。

通過結合權威詞典釋義與語境分析，可确保對該短語的理解既符合語言規範，又貼近實際應用場景。

以下是關于短語"trifle with" 的詳細解釋：

"Trifle with" 表示輕視、玩弄或不認真對待某人或某事物，通常帶有負面含義，暗示缺乏尊重或嚴肅态度。

對人：指不尊重他人感情或權威。
- 例："Eleanor was never one to be trifled with."（埃莉諾絕不是可以隨便開玩笑的人。）
- 例："He's just trifling with her feelings."（他隻是在玩弄她的感情。）
對事物：指忽視或隨意處理重要事務。
- 例："The text is not to be trifled with."（原文不應被輕視。）
- 例："It is dangerous to trifle with wild animals."（輕視野生動物是危險的。）
職責相關：常與“職守”“責任”等搭配，表示玩忽職守。
- 例：*"玩忽職守"（neglect of duty）。

如需更多例句或搭配，可參考等來源的完整内容。