chagrined是什麼意思，chagrined的意思翻譯、用法、同義詞、例句

chagrined英标

美:/'ʃəˈɡrɪnd/

類别

TOEFL,GRE,SAT

常用詞典

例句

同義詞

專業解析

chagrined 是一個形容詞，描述一種因失敗、錯誤、尴尬或失望而感到懊惱、沮喪或丢臉的心理狀态。它強調因自尊心受損或期望落空而産生的強烈不快感，通常伴隨着輕微的羞恥感。

詳細解釋：

1. 核心含義與情感強度：

   • 懊惱與沮喪：指因事情未按預期發展（如自己的失誤、他人的批評、意外的挫折）而感到煩惱、氣餒和失望。這種情緒比單純的“不高興”更強烈，包含了對自己或境遇的不滿。
   • 尴尬與丢臉：通常涉及在他人面前出丑、犯錯或未能達到某種标準，從而感到難為情、羞愧或自尊心受損。它不一定涉及嚴重的道德過失，但一定包含了對自我形象的負面感受。
   • 強度：其情感強度介于“annoyed”（煩惱）和“humiliated”（羞辱）之間。比“disappointed”（失望）多了些因個人原因（如笨拙、判斷失誤）導緻的懊悔和尴尬成分。

2. 詞源與用法：

   • 源自法語 chagrin，原意有“悲傷”、“苦惱”以及“粗糙的皮革（鲨魚皮）”之意，引申為因摩擦或不適引起的精神痛苦。
   • 常用于描述對相對輕微但令人不快的事件（如社交失禮、小錯誤被發現、計劃受挫）的反應。
   • 常見搭配：be/feel chagrined (by/at sth) (因某事感到懊惱/尴尬)， a chagrined expression/smile (懊惱的表情/苦笑)， much to sb's chagrin (令某人非常懊惱的是)。

3. 典型場景與例句：

   • 個人失誤：She waschagrined to realize she had misspelled the client's name in the important email. (她懊惱地發現自己在重要的郵件中拼錯了客戶的名字。)
   • 期望落空/失敗：He was deeplychagrined by his team's loss in the finals. (他對自己的隊伍在決賽中失利感到非常沮喪。)
   • 尴尬處境：Much to hischagrin, he tripped and spilled his drink in front of everyone. (令他非常尴尬的是，他在衆人面前絆倒并打翻了飲料。)
   • 被批評/揭短：The professor was visiblychagrined when a student pointed out an error in his calculation. (當學生指出他計算中的一個錯誤時，教授明顯感到尴尬。)

4. 近義詞辨析：

   • Annoyed： 被惹惱、不耐煩，側重外部因素引起的不快。
   • Irritated： 比 annoyed 程度稍重，更易被激怒。
   • Embarrassed： 尴尬、難為情，強調在他人面前出丑的羞恥感，與 chagrined 的“尴尬”義重疊度最高。
   • Mortified： 極度尴尬或羞愧，程度比 chagrined 和 embarrassed 深得多。
   • Humiliated： 蒙羞、受辱，尊嚴受到嚴重傷害。
   • Disappointed： 失望，期望未達成，但不一定包含懊悔或尴尬。
   • Frustrated： 挫敗感，因受阻或無法達成目标而沮喪、惱怒。
   • Crestfallen： 垂頭喪氣、沮喪，強調因失望或失敗而情緒低落、精神萎靡。

Chagrined 描述的是一種混合了因自身原因（錯誤、笨拙、判斷失誤）或外部挫折導緻的懊惱、沮喪和尴尬的複雜情緒，核心在于自尊心或期望受挫帶來的不快與輕微羞恥感。

參考資料來源：

1. Merriam-Webster Dictionary (權威詞典釋義): https://www.merriam-webster.com/dictionary/chagrined
2. Cambridge Dictionary (釋義與例句): https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/chagrined
3. Collins English Dictionary (釋義與同義詞): https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/chagrined
4. Online Etymology Dictionary (詞源): https://www.etymonline.com/word/chagrin
5. Oxford Learner's Dictionaries (用法與搭配): https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english/chagrined
6. Thesaurus.com (近義詞辨析): https://www.thesaurus.com/browse/chagrined

網絡擴展資料

單詞chagrined 的詳細解釋如下：

1.詞性與構成

Chagrined 是動詞chagrin 的過去式和過去分詞形式，也可作形容詞使用，表示“感到懊惱、失望或苦惱的”。其名詞形式為chagrin，意為因失敗或錯誤而産生的懊惱情緒。

2.核心含義

Chagrined 描述因失敗、錯誤、被嘲笑等引發的負面情緒，中文可譯為懊惱的、失望的、悔恨的。例如：

• 因考試失利而感到懊惱（He was chagrined at his failure）。
• 被當衆嘲笑後的窘迫感（It chagrined me to be laughed at）。

3.用法與搭配

• 常與介詞at 或by 連用，表示情緒來源（如：chagrined at his mistake）。
• 可作表語或定語，例如：a chagrined expression（懊惱的表情）。

4.相關短語

• to one's chagrin：令某人懊惱的是（To her chagrin, he forgot the appointment）。

5.同源詞擴展

• Chagrin（名詞/動詞）：懊惱；使懊惱（She tried to hide her chagrin）。
• Chagrining（現在分詞）：表示正在引發懊惱的行為。

Chagrined 強調因挫折或尴尬産生的複雜情緒，比單純的“失望”更強烈，常用于正式或文學語境。使用時需注意其被動含義，隱含外因導緻的心理狀态。

别人正在浏覽的英文單詞...

crowdedgood lucktradedecision onalarmedearnestmnemonicsBraismazingmonetizationpillarspoachedreediestsatisfiesskimpingbe formed withcarcinoma of cervixcollege studentcommutation systemdepartment managerin readinessoccupied territoriespopular withpricing policydejectadidymiumdisbandmenthistiocytehosiermarveilleux