call it quits是什麼意思，call it quits的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

停止工作；終止關系

Time to go home! Let's call it quits.

該回家了！我們叫停吧。

I think it's better to call it quits.

我想最好還是算了吧。

Sometimes， I just want to call it quits.

我有時真想辭職了事/有時我真想一死了之。

Nobody wants fights. Let's call it quits.

沒人想打架，讓我們和解吧。

Let's call it quits.

讓我們呼籲退出。

|place out of service;停止工作；終止關系

"Call it quits" 是一個常用的英語習語，主要有以下兩層核心含義：

停止做某事（尤其是工作），結束當前的活動：
- 這層意思強調暫時性地結束手頭正在做的事情，通常是工作、任務或活動，表示“到此為止”、“收工”、“歇手”。
- 例句： "We've been painting all day; let's call it quits and finish up tomorrow." (我們刷了一整天油漆了；今天就到此為止吧，明天再幹完。)
- 來源參考：牛津詞典 (Oxford Learner's Dictionaries) 在其對 "call it quits" 的解釋中明确列出了 "to decide to stop doing something" 的含義。
結束關系或聯繫，分道揚镳：
- 這層意思強調永久性地終止某種關系、夥伴關系、聯繫或協議，表示“分手”、“斷絕關系”、“散夥”、“一拍兩散”。
- 例句： "After years of arguing, they finally decided to call it quits and get a divorce." (經過多年的争吵，他們最終決定分手并離婚。)
- 來源參考：劍橋詞典 (Cambridge Dictionary) 在其詞條中清晰地解釋了 "call it quits" 用于表示 "to end a relationship" 或 "to agree that a debt has been paid and that no one owes anything"。

短語構成與理解：

總結來說，"call it quits" 的核心意思是宣告結束或終止。具體指結束一項活動（暫時性）還是結束一段關系（通常是永久性），需要根據上下文來判斷。

來源參考： Merriam-Webster 詞典也提供了類似的定義，強調其表示 "to stop doing something" 或 "to end an agreement or relationship"，進一步印證了該短語的雙重含義。

“Call it quits”是一個常用的英語習語，主要有以下含義和用法：

表示停止、結束某件事或關系。通常用于雙方同意終止當前狀态，如工作、合作、争執等。例如：

隱含雙方達成平衡或互不相欠的含義。例如：

工作/活動：Let's call it quits for today and finish the project tomorrow.（今天到此為止，明天繼續完成項目。）
關系：They called it quits on their marriage.（他們結束了婚姻關系。）

提示：若需更多例句或延伸用法，可參考（柯林斯詞典）和（可可英語）的詳細解析。