impossible dream是什麼意思，impossible dream的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"Impossible dream" 是一個英語短語，結合了字面意思和深厚的文化内涵，通常用來描述一個極其崇高、看似難以實現甚至完全不切實際的理想或目标。其含義可以從以下幾個層面理解：

1. 字面與核心含義：

   • Impossible (不可能的)： 指某件事在現實條件下實現的概率極低，或完全超出人類能力、自然規律或社會規則的範圍。
   • Dream (夢想)： 指一個熱切的願望、抱負或理想化的願景。
   • 結合： "Impossible dream" 直譯就是“不可能的夢想”。它指代一個因其難度極高、障礙巨大而幾乎被認為無法達成的目标或理想狀态。

2. 文化内涵與典故 (源自《堂吉诃德》)：

   • 這個短語最著名、最權威的來源是西班牙作家米格爾·德·塞萬提斯的經典小說《堂吉诃德》。主人公堂吉诃德是一位沉迷于騎士小說的鄉紳，他幻想自己是一位遊俠騎士，立志要鋤強扶弱、匡扶正義，複興早已消亡的騎士精神。
   • 堂吉诃德的理想在當時的現實社會（以及任何理性視角下）是完全脫離實際、荒誕不經的。他挑戰風車（誤認為巨人）、向羊群沖鋒（誤認為軍隊）等行為，都體現了其夢想的“不可能”性。
   • 因此，“impossible dream” 常特指堂吉诃德那種充滿理想主義、不計現實成敗、執着追求崇高但虛幻目标的精神。它帶有一種悲壯、浪漫又略帶諷刺的意味。來源：塞萬提斯，《堂吉诃德》(Miguel de Cervantes, Don Quixote)。

3. 現代引申義與積極解讀：

   • 盡管源于一個略帶諷刺的故事，但在現代語境中，“impossible dream” 也常被賦予積極和勵志的色彩。
   • 它代表那些需要非凡勇氣、堅定信念和持續努力去追求的宏大目标。即使最終未能完全實現，追求的過程本身也被視為具有崇高的價值和意義。
   • 它鼓勵人們超越自我限制、挑戰現狀、為遠大的理想而奮鬥，即使面對巨大的困難和普遍的質疑。例如，消除貧困、世界和平、治愈絕症等宏大目标，在特定曆史階段都可能被視為“impossible dreams”。
   • 這種用法常見于勵志演講、歌曲（如音樂劇《夢幻騎士》Man of La Mancha 中的名曲《The Impossible Dream》）和個人宣言中。來源：音樂劇《夢幻騎士》(Man of La Mancha)，歌曲《The Impossible Dream》。

4. 哲學與心理層面：

   • “Impossible dream” 觸及了關于理想與現實、信念與理性、個人奮鬥與宿命的永恒哲學命題。
   • 它探讨了人類精神追求的價值——即使目标遙不可及，那份追求本身是否就定義了人性的高度？
   • 在心理學上，設定看似“不可能”的目标有時能激發巨大的潛能（雖然也需注意現實可行性）。

“Impossible dream” 主要指一個在現實條件下極難或根本無法實現的崇高理想或目标。它根植于文學經典《堂吉诃德》，最初帶有對脫離現實的理想主義的溫和諷刺。但在現代用法中，它更多地被用來頌揚那種不畏艱難、執着追求遠大理想的精神，強調追求過程本身的價值和激勵作用，鼓勵人們挑戰極限，為看似遙不可及的美好願景而奮鬥。

網絡擴展資料

"Impossible dream" 是一個英語短語，字面直譯為"不可能的夢想"，但在實際使用中往往帶有更深層次的象征意義：

1. 核心含義 指看似無法實現但依然值得追求的崇高理想，常用來形容那些需要極大勇氣、犧牲精神才能接近的目标。例如：消除貧困、實現世界和平等宏大願景。

2. 文化淵源 該短語因1965年音樂劇《夢幻騎士》（Man of La Mancha）的經典歌曲《The Impossible Dream》而廣為人知。劇中主角堂吉诃德将風車幻想成巨人進行戰鬥，象征着對理想的執着追求。

3. 現代用法

• 正面意義：贊美堅韌不拔的精神（如："Their quest for clean energy is an impossible dream worth pursuing"）
• 中性描述：指代客觀上難以達成的目标（如："A world without war may be an impossible dream"）
• 諷刺用法：偶爾用于批評不切實際的空想（需結合語境判斷）

4. 辨析要點 與普通"夢想"的區别在于強調目标本身的不可及性，但正因為這種矛盾性，更能凸顯追求者的精神境界。常與"追求/追尋（pursue/chase）"等動詞搭配使用。

5. 哲學延伸 這個概念呼應存在主義思想——人生的意義不在于是否達成目标，而在于追求理想過程中展現的人性光輝。正如劇中的經典歌詞："去追那遙不可及的星，雖遙不可及也值得嘗試"。

建議結合具體語境理解其細微差别。若用于正式寫作，可通過引述《夢幻騎士》的典故增強表達效果。

别人正在浏覽的英文單詞...

【别人正在浏覽】