by the book是什麼意思，by the book的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"By the book" 是一個常用的英語習語，意思是嚴格遵循規則、程式或規定，一絲不苟地按照既定的标準或官方程式行事。它強調做事的方式完全符合成文的規章、法律、政策或傳統慣例，沒有任何變通、靈活處理或自行其是。

以下是其含義的詳細解釋：

1. 字面意思與引申義：

   • 字面上，"book" 可以指代任何包含規則、指南、程式或法律的書面文件，如操作手冊、法律條文、公司政策手冊、宗教典籍（如《聖經》）等。
   • 引申義上，"by the book" 就是指做任何事情都像照着書本操作一樣，完全遵循上面寫明的步驟和要求，不偏離、不創新、不簡化。它隱含了一種對規則和權威的絕對服從。

2. 核心内涵：

   • 嚴格遵守規則： 這是該短語最核心的含義。它表示行為完全符合所有適用的規則、法律、政策或程式。
   • 程式正義優先： 它強調過程（如何做）比結果（做成什麼）更重要，或者至少要求過程必須完全合規。
   • 缺乏靈活性： 使用這個短語時，常帶有一種暗示：執行者可能過于死闆，不懂得或不願意根據具體情況變通，即使變通可能更有效率或更合理。
   • 可預測性與一緻性： 因為總是按規則辦事，所以行為具有高度的可預測性和一緻性。
   • 規避風險： 嚴格按規章辦事通常被視為規避個人責任或法律風險的一種方式，因為如果出了問題，可以證明自己是按規定操作的。

3. 使用場景：

   • 法律與執法： 警察或法官嚴格按照法律條文辦案，不徇私情。
   • 職場與管理： 員工或經理在處理事務時完全遵循公司政策手冊或标準操作流程。
   • 官僚機構： 政府部門或大型組織在處理申請、審批等事務時，嚴格按照既定程式一步步進行。
   • 日常生活： 形容某人做事非常循規蹈矩，甚至有些刻闆。

4. 情感色彩：

   • 中性/褒義： 在強調遵守規則的必要性時（如法律、安全規程），它可以表示負責任、可靠、公正。例如："The inspector did everything by the book."（檢查員一切都按規定辦。）
   • 貶義： 當規則顯得不合時宜、繁瑣或阻礙效率時，使用它可能帶有批評意味，暗示做事的人死闆、官僚、缺乏常識或主動性。例如："We need to be more flexible; we can't always do everything by the book."（我們需要更靈活些，不能總是死闆地按規矩辦事。）

權威來源參考：

• Oxford Learner's Dictionaries: 将 "by the book" 定義為 "exactly according to rules or instructions"。來源：Oxford Learner's Dictionaries (https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/) - 搜索 "by the book"。
• Merriam-Webster Dictionary: 将 "by the book" 定義為 "by following the official rules very strictly"。來源：Merriam-Webster Dictionary (https://www.merriam-webster.com/) - 搜索 "by the book"。

"By the book" 意味着嚴格遵守所有成文的規則、程式或标準，強調行為的合規性、程式性和對權威的服從，有時可能帶有缺乏靈活性的意味。 其具體情感色彩取決于上下文和對規則本身合理性的看法。

網絡擴展資料

“By the book”是一個英語習語，以下是關于其含義、用法及相關背景的詳細解釋：

一、核心含義

• 字面意思：依據書本、在書旁邊（直譯）
• 實際含義：嚴格按照規章制度或既定程式辦事，即“循規蹈矩”或“照章行事”。例如：
  • 律師處理案件時嚴格遵循法律條文（職場場景）；
  • 公司要求員工按流程提交報告（日常應用）。

二、延伸解析

1. 詞源背景
   該短語可追溯至19世紀早期，“book”最初指《聖經》。當時英國法庭要求人們手按《聖經》發誓誠實（swear by the book），後來演變為“按規則辦事”的象征。

2. 情感色彩的雙重性

   • 正面意義：體現專業性、降低風險（如減少工作失誤）；
   • 負面意義：可能被誤解為缺乏靈活性或創造力（如被調侃“太古闆”）。

三、典型用法

• 搭配動詞：do/run/go by the book（嚴格按規矩做某事）

  例句：My lawyer always goes strictly by the book.（我的律師一貫嚴守規則）

• 適用場景：法律、醫療、金融等需要規避風險的行業，或強調合規性的職場環境。

四、同近義詞對比

提示：若需更多例句或文化背景，可參考BBC英語節目或職場案例分析。

别人正在浏覽的英文單詞...

apple piesubmitin disguisedriedin black and whiteconsortcopiousmarionetteurchinotitisshippingAfrodenigratingdissidentshairdryerspocketbooksreappliedtannestexperimental verificationexpressive functionhopper dryertwisted bladewater quenchbeachmasterbrufencardolemanlumbarizationLucullanMaricacea