by the book是什么意思，by the book的意思翻译、用法、同义词、例句

常用词典

adv. 按常规；依照惯例

例句

She always does everything by the book.

她总是照章行事。

He was fascinated right off by the book.

他一下子就被这书迷住了。

I remember a movie I watched by the book .

这本书使我想起我以前看过的那部电视剧。

His interest in the subject was awakened by the book.

这本书使他对这门学科产生了兴趣。

A spokeswoman said: We have to do everything by the book.

一位发言人说：“我们必须照章办事。”

专业解析

"By the book" 是一个常用的英语习语，意思是严格遵循规则、程序或规定，一丝不苟地按照既定的标准或官方程序行事。它强调做事的方式完全符合成文的规章、法律、政策或传统惯例，没有任何变通、灵活处理或自行其是。

以下是其含义的详细解释：

字面意思与引申义：
- 字面上，"book" 可以指代任何包含规则、指南、程序或法律的书面文件，如操作手册、法律条文、公司政策手册、宗教典籍（如《圣经》）等。
- 引申义上，"by the book" 就是指做任何事情都像照着书本操作一样，完全遵循上面写明的步骤和要求，不偏离、不创新、不简化。它隐含了一种对规则和权威的绝对服从。
核心内涵：
- 严格遵守规则：这是该短语最核心的含义。它表示行为完全符合所有适用的规则、法律、政策或程序。
- 程序正义优先：它强调过程（如何做）比结果（做成什么）更重要，或者至少要求过程必须完全合规。
- 缺乏灵活性：使用这个短语时，常带有一种暗示：执行者可能过于死板，不懂得或不愿意根据具体情况变通，即使变通可能更有效率或更合理。
- 可预测性与一致性：因为总是按规则办事，所以行为具有高度的可预测性和一致性。
- 规避风险：严格按规章办事通常被视为规避个人责任或法律风险的一种方式，因为如果出了问题，可以证明自己是按规定操作的。
使用场景：
- 法律与执法：警察或法官严格按照法律条文办案，不徇私情。
- 职场与管理：员工或经理在处理事务时完全遵循公司政策手册或标准操作流程。
- 官僚机构：政府部门或大型组织在处理申请、审批等事务时，严格按照既定程序一步步进行。
- 日常生活：形容某人做事非常循规蹈矩，甚至有些刻板。
情感色彩：
- 中性/褒义：在强调遵守规则的必要性时（如法律、安全规程），它可以表示负责任、可靠、公正。例如："The inspector did everything by the book."（检查员一切都按规定办。）
- 贬义：当规则显得不合时宜、繁琐或阻碍效率时，使用它可能带有批评意味，暗示做事的人死板、官僚、缺乏常识或主动性。例如："We need to be more flexible; we can't always do everything by the book."（我们需要更灵活些，不能总是死板地按规矩办事。）

权威来源参考：

Oxford Learner's Dictionaries: 将 "by the book" 定义为 "exactly according to rules or instructions"。来源：Oxford Learner's Dictionaries (https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/) - 搜索 "by the book"。
Merriam-Webster Dictionary: 将 "by the book" 定义为 "by following the official rules very strictly"。来源：Merriam-Webster Dictionary (https://www.merriam-webster.com/) - 搜索 "by the book"。

"By the book" 意味着严格遵守所有成文的规则、程序或标准，强调行为的合规性、程序性和对权威的服从，有时可能带有缺乏灵活性的意味。其具体情感色彩取决于上下文和对规则本身合理性的看法。

网络扩展资料

“By the book”是一个英语习语，以下是关于其含义、用法及相关背景的详细解释：

一、核心含义

字面意思：依据书本、在书旁边（直译）
实际含义：严格按照规章制度或既定程序办事，即“循规蹈矩”或“照章行事”。例如：
- 律师处理案件时严格遵循法律条文（职场场景）；
- 公司要求员工按流程提交报告（日常应用）。

二、延伸解析

词源背景
该短语可追溯至19世纪早期，“book”最初指《圣经》。当时英国法庭要求人们手按《圣经》发誓诚实（swear by the book），后来演变为“按规则办事”的象征。
情感色彩的双重性
- 正面意义：体现专业性、降低风险（如减少工作失误）；
- 负面意义：可能被误解为缺乏灵活性或创造力（如被调侃“太古板”）。

三、典型用法

搭配动词：do/run/go by the book（严格按规矩做某事）

例句：My lawyer always goes strictly by the book.（我的律师一贯严守规则）
适用场景：法律、医疗、金融等需要规避风险的行业，或强调合规性的职场环境。

四、同近义词对比

表达	差异点
Follow rules	中性，无情感偏向
Play it safe	侧重规避风险
Rigid	含明显贬义，指过度死板

提示：若需更多例句或文化背景，可参考BBC英语节目或职场案例分析。

别人正在浏览的英文单词...

【别人正在浏览】