build a bridge是什麼意思，build a bridge的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

例句

專業解析

"build a bridge" 這個短語在英語中具有豐富且多層次的含義，既包含字面意思，也包含廣泛使用的比喻意義。以下是其詳細解釋：

1. 字面意思：建造一座物理橋梁

   • 這是最直接的含義，指在河流、山谷、道路或其他障礙物之上或之間建造一個結構，以連接兩個原本分離的地點，使通行成為可能。這涉及工程設計、材料科學和施工技術。
   • 例子： "The engineers plan tobuild a bridge across the canyon to connect the two towns." (工程師們計劃在峽谷上建造一座橋來連接兩個城鎮。)

2. 比喻意義：建立聯繫、彌合分歧（最常用）

   • 這是該短語最核心和常用的比喻義。它指的是在存在差異、分歧、隔閡或距離（地理、文化、社會、心理等）的人、群體、觀點或事物之間建立連接、溝通、理解或和解。
   • 核心目标： 克服障礙，促進交流、合作、和諧或解決問題。
   • 應用場景：
     • 人際關系： 在争吵或誤解後修複關系。"After their argument, she tried tobuild a bridge by apologizing." (争吵之後，她試圖通過道歉來修複關系。)
     • 跨文化溝通： 促進不同文化背景人群之間的理解和尊重。"Learning a foreign language can helpbuild a bridge between cultures." (學習一門外語有助于在不同文化之間架起橋梁。)
     • 商業與合作： 在不同部門、公司或行業之間建立夥伴關系或協作。"The merger aims tobuild a bridge between traditional manufacturing and digital innovation." (這次合并旨在在傳統制造業和數字創新之間架起橋梁。)
     • 社會問題： 彌合貧富差距、政治分歧、代溝等。"Community programs are essential tobuild a bridge across the social divide." (社區項目對于彌合社會鴻溝至關重要。)
     • 個人發展： 連接自己的過去與未來、理想與現實。"Education canbuild a bridge to a better future." (教育可以架起通往更美好未來的橋梁。)

3. 比喻意義：提供連接或訪問途徑

   • 引申自字面意思，指在兩個事物之間創造一條通道或途徑，使從一個到另一個的移動或訪問成為可能。
   • 例子： "This new software updatebuilds a bridge between the old and new operating systems, allowing compatibility." (這個新的軟件更新在舊操作系統和新操作系統之間架起了橋梁，實現了兼容性。)

4. 比喻意義：克服障礙或填補空白

   • 強調解決困難、消除隔閡或彌補不足，使進展或理解成為可能。
   • 例子： "His explanation helped tobuild a bridge over my confusion." (他的解釋幫助我消除了困惑。)

5. 比喻意義：作為中介或過渡

   • 指充當連接點或中間階段，幫助從一種狀态平穩過渡到另一種狀态。
   • 例子： "This introductory course serves tobuild a bridge to the more advanced material." (這門入門課程是通向更高級材料的橋梁。)

總結關鍵點：

• 核心概念： 連接分離的雙方。
• 物理層面： 建造實體橋梁結構。
• 抽象層面（最核心）： 在差異或分歧之間建立聯繫、理解、溝通與合作，以彌合鴻溝、解決問題或促進和諧。
• 功能性層面： 提供連接途徑、克服障礙、充當過渡。

總之，"build a bridge" 的深層含義遠不止于物理建造，它更深刻地象征着人類在差異中尋求連接、在分歧中尋求共識、在隔閡中尋求理解的普遍努力。

網絡擴展資料

“build a bridge”是一個多義短語，具體含義需結合語境理解：

1. 字面意義
指實際建造橋梁的工程行為，例如：

• 政府計劃在河流上建橋以改善交通（The government plans to build a bridge over the river）。

2. 比喻意義（常見用法）

• 促進溝通與理解：
  用于描述連接不同群體、文化或觀點，例如：

  跨文化教育能幫助在分歧中搭建橋梁（Cross-cultural education builds bridges between differences）。

• 解決矛盾或修複關系：
  強調彌合人際或組織間的隔閡，例如：

  雙方同意通過對話搭建信任的橋梁（Both parties agreed to build a bridge of trust through dialogue）。

• 過渡或連接不同領域：
  在技術、教育等領域中表示銜接不同系統或知識，例如：

  這門課程旨在為理論到實踐搭建橋梁（This course builds a bridge from theory to practice）。

3. 習語擴展
類似表達包括：

• Bridge the gap（縮小差距）
• Mend fences（修複關系，更強調修補而非新建）

使用建議
若涉及具體場景（如商業談判、心理輔導等），可進一步結合領域特點分析其隱含的協作、創新或沖突化解意圖。

别人正在浏覽的英文單詞...

scaredeteriorateinvalidfatidicantecedentlydimmedhypaethralpalmingrelayssaltimbancosheetsassumed nameclassical guitarexchange reservesmethyl ethyl ketoneprivileged positionradical scavengertake offenceandrophobiaantitrustbopeepcherrystonecisalpinedyskaryosisfactitiousnesshobliquidationismmetadatabaseunpolarizedOphir