bring sth in mind是什麼意思，bring sth in mind的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

專業解析

"bring something to mind"（注意介詞是"to"而非"in"，後者不是标準用法）是一個英語短語動詞，其核心含義是使某人想起某事物、喚起某人對某事物的記憶或聯想。它描述的是某個事物（如一個詞語、景象、聲音、氣味或事件）觸發或引起大腦中關于另一事物的想法、記憶或印象的過程。

以下是其詳細解釋和用法：

1. 核心語義：喚起記憶或聯想

   • 這個短語強調一個外在刺激（主語）與内在記憶（賓語）之間的聯繫。當主語出現時，它就像一把鑰匙，打開了記憶中與賓語相關的那扇門。
   • 例如：The smell of fresh breadbrings to mind my grandmother's kitchen. (新鮮面包的味道讓我想起了我祖母的廚房。)
   • 這裡，“新鮮面包的味道”（主語）觸發了說話者關于“祖母廚房”（賓語）的記憶。

2. 主語與賓語的關系

   • 主語： 通常是能夠觸發聯想的具體事物或事件。這可以是：
     • 感官刺激：景象 (sight)、聲音 (sound)、氣味 (smell)、味道 (taste)、觸感 (touch)。
     • 抽象概念：一個想法 (idea)、一個名字 (name)、一個日期 (date)、一個詞語 (word)。
     • 一個事件或情境。
   • 賓語： 是被主語喚起或聯想到的人、事物、地點、事件、情感或抽象概念。它存在于說話者的記憶或認知中。

3. 用法特點

   • 及物動詞短語： 它需要帶賓語（something），即被想起的那個事物。
   • 常用結構：
     • Something brings [something else] to mind. (某物使[另一物]被想起。)
     • What [something] brings to mind is... ([某物]使人想起的是...)
   • 常用于描述個人體驗： 這個短語常用來表達個人的、主觀的聯想和記憶，強調特定事物對特定個體的意義。
   • 近義詞： remind of, evoke, conjure up, call to mind (更正式的同義表達)。

4. 與 keep in mind 的區别

   • bring to mind 強調的是被動觸發的回憶或聯想，是某個事物“讓你想起”。
   • keep in mind 強調的是主動記住或持續考慮某個信息或事實，是“你要記住”或“你要考慮到”。兩者含義和用法截然不同。

“Bring something to mind” 意指某事物作為觸發因素，喚起或使人聯想到記憶中的另一事物。它描述了外部刺激與内部記憶之間的一種心理聯繫過程，強調聯想的發生是被動觸發的。其标準結構是 [觸發物] brings [被聯想到的事物] to mind。

例句參考來源：

1. Cambridge Dictionary - Definition of "bring to mind"
2. Collins English Dictionary - Usage examples of "bring to mind"
3. Oxford Learner's Dictionaries - Explanation of phrasal verb usage
4. Merriam-Webster - Distinction between similar phrases

網絡擴展資料

根據英語短語的常見用法，“bring sth in mind”這一表達存在介詞使用錯誤，正确形式應為“bring to mind”。以下是詳細解釋：

一、正确短語與含義

“bring [something] to mind”表示「使某人想起某事/某物」，用于描述某個事物觸發聯想或記憶的過程。例如：

The smell of rain always brings to mind my childhood in the countryside.
（雨的氣息總讓我想起在鄉村度過的童年。）

二、常見混淆與對比

1. bring to mind vs.keep in mind

   • bring to mind：被動引發回憶（事物本身具有聯想屬性）。
   • keep in mind：主動記住某事（如提醒自己或他人）。

     Keep the deadline in mind while working.
     （工作時請牢記截止日期。）

2. 近義詞替換：可替換為remind of 或evoke，但語義稍有差異。例如：

   • This song reminds me of our trip to Paris.（主觀個人回憶）
   • The painting evokes a sense of tranquility.（引發抽象情感而非具體記憶）

三、典型錯誤與糾正

用戶原句中的“in mind”可能是混淆了以下兩種表達：

1. Have [something] in mind：已有計劃或想法。

   Do you have a specific design in mind?
   （你有具體的設計方案了嗎？）

2. Bear/Keep [something] in mind：主動記住某事。

四、使用建議

在寫作或口語中，若需表達“某事物讓人聯想到另一事物”，優先使用“bring to mind”。若需強調“主動記住”，則用“keep in mind”。

别人正在浏覽的英文單詞...

postmanformalshut upprolificplasmabeepbrucineemblazonedexceededYouTubebig boymooring lineresidual stresssweet wordswasting diseaseweary ofaphthongiabaizebidirectionalcabaretchlorphenolfopenfumidilgarrulouslygerundhelobioshemozoonhydroxygenkwaninisoriboflavinmetallographic examination