bordereau是什麼意思，bordereau的意思翻譯、用法、同義詞、例句

bordereau英标

英:/',bɔːdə'rəʊ/ 美:/',bɔrdə'ro/

複數 bordereaux

n. 詳細備忘錄；摘要簿

n. (Bordereau)人名；(法)博爾德羅

Bordereau（發音：/bɔr.də.ʁo/）是一個源自法語的金融與法律專業術語，中文通常譯為“明細單”或“清單”。其核心含義是指一份詳細列明特定項目、交易或文件内容的正式清單或附表，常用于需要精确記錄和分類的場景。

保險與再保險領域
在再保險合同中，bordereau 指原保險公司（分出公司）定期向再保險公司（分入公司）提交的詳細業務報表。該報表會逐條列明分出業務的具體信息，例如：保單號、被保險人信息、保險标的、保險金額、保費、賠款記錄等。其作用是幫助再保險公司清晰掌握風險分布和財務情況。

來源參考：國際再保險協會（International Reinsurance Association）術語指南（鍊接略，因需驗證有效性）。
法律與司法領域
在法律文件中，bordereau 可指作為附件或補充說明的詳細清單，例如列明證據清單、財産清單或索賠項目清單。在法國等大陸法系國家的司法程式中，它特指一種用于提交證據或陳述案件事實要點的正式文件。

來源參考：Merriam-Webster 法律詞典（鍊接略，因需驗證有效性）。
金融與銀行業務
在銀行或金融交易中，bordereau 可能指代與一組交易（如一批票據托收、一攬子信用證）相關的摘要或明細清單，用于說明交易批次的總金額、單據數量及關鍵要素。

來源參考：Investopedia 金融術語庫（鍊接略，因需驗證有效性）。

Bordereau 的本質是一份提供詳盡項目信息的正式清單，是金融、保險和法律領域确保交易透明、記錄準确和權責明晰的關鍵工具。其具體應用場景決定了清單所包含的具體内容。

bordereau 是一個源自法語的術語，主要用于法律、經濟或會計領域，以下是詳細解釋：

基本定義
- 指一種詳細清單或備忘錄，通常用于列舉文件、賬目或交易記錄。例如在保險會計中可譯為“摘要簿”或“摘錄簿”。法語中更強調其作為“單據”或“表格”的功能，如購貨清單（bordereau d'achat）、裝貨清單（bordereau de chargement）。
詞源與發音
- 來自法語詞彙，複數形式為bordereaux，發音為英音 [bɔ:'dəəʊ] / 美音 [bɔ:'dəoʊ]。
應用場景
- 經濟與法律：常用于財務交易或法律糾紛中。例如，曆史上著名的“德雷福斯事件”中，涉及一份被鑒定筆迹的bordereau（賬單或清單），成為案件關鍵證據。
- 日常用法：在法語中，也泛指各類明細表或标準化表格，如支票、提單等。
近義詞與關聯詞
- 近義詞包括liste（列表）、relevé（清單）、formulaire（表格）等。

若需進一步了解具體曆史案例或專業領域用法，可參考法語詞典或法律經濟文獻來源。