bordereau是什么意思，bordereau的意思翻译、用法、同义词、例句

bordereau英标

英:/',bɔːdə'rəʊ/ 美:/',bɔrdə'ro/

复数 bordereaux

n. 详细备忘录；摘要簿

n. (Bordereau)人名；(法)博尔德罗

Bordereau（发音：/bɔr.də.ʁo/）是一个源自法语的金融与法律专业术语，中文通常译为“明细单”或“清单”。其核心含义是指一份详细列明特定项目、交易或文件内容的正式清单或附表，常用于需要精确记录和分类的场景。

保险与再保险领域
在再保险合同中，bordereau 指原保险公司（分出公司）定期向再保险公司（分入公司）提交的详细业务报表。该报表会逐条列明分出业务的具体信息，例如：保单号、被保险人信息、保险标的、保险金额、保费、赔款记录等。其作用是帮助再保险公司清晰掌握风险分布和财务情况。

来源参考：国际再保险协会（International Reinsurance Association）术语指南（链接略，因需验证有效性）。
法律与司法领域
在法律文件中，bordereau 可指作为附件或补充说明的详细清单，例如列明证据清单、财产清单或索赔项目清单。在法国等大陆法系国家的司法程序中，它特指一种用于提交证据或陈述案件事实要点的正式文件。

来源参考：Merriam-Webster 法律词典（链接略，因需验证有效性）。
金融与银行业务
在银行或金融交易中，bordereau 可能指代与一组交易（如一批票据托收、一揽子信用证）相关的摘要或明细清单，用于说明交易批次的总金额、单据数量及关键要素。

来源参考：Investopedia 金融术语库（链接略，因需验证有效性）。

Bordereau 的本质是一份提供详尽项目信息的正式清单，是金融、保险和法律领域确保交易透明、记录准确和权责明晰的关键工具。其具体应用场景决定了清单所包含的具体内容。

bordereau 是一个源自法语的术语，主要用于法律、经济或会计领域，以下是详细解释：

基本定义
- 指一种详细清单或备忘录，通常用于列举文件、账目或交易记录。例如在保险会计中可译为“摘要簿”或“摘录簿”。法语中更强调其作为“单据”或“表格”的功能，如购货清单（bordereau d'achat）、装货清单（bordereau de chargement）。
词源与发音
- 来自法语词汇，复数形式为bordereaux，发音为英音 [bɔ:'dəəʊ] / 美音 [bɔ:'dəoʊ]。
应用场景
- 经济与法律：常用于财务交易或法律纠纷中。例如，历史上著名的“德雷福斯事件”中，涉及一份被鉴定笔迹的bordereau（账单或清单），成为案件关键证据。
- 日常用法：在法语中，也泛指各类明细表或标准化表格，如支票、提单等。
近义词与关联词
- 近义词包括liste（列表）、relevé（清单）、formulaire（表格）等。

若需进一步了解具体历史案例或专业领域用法，可参考法语词典或法律经济文献来源。