blood feud是什麼意思，blood feud的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

族仇；世仇

Obama cannot afford to keep ignoring this blood feud.

對這場血海世仇繼續裝作視而不見是奧巴馬承受不起的。

There was a blood feud between the two families.

這兩個家族間有血仇。

This blood feud was handed down from generation to generation.

這血海深仇傳了一代又一代。

The blood feud means no male relative dare set foot outside their own yard.

這一“家族夙仇”意味着沒有一個男性族敢越出自己庭院一步。

He dumped the books at his family's house while he and his brothers went out to enact a blood feud against another man.

他把書隨意甩到家裡，然後和兄弟們一起去實施針對另一個人的尋仇計劃。

"Blood feud"（血仇）指兩個家族或群體因暴力沖突引發的長期複仇循環，通常涉及多代人之間的報複性殺戮。這一概念最早可追溯至古代部落社會，在人類學研究中被視為維持社會平衡的非正式司法機制。

根據《牛津英語詞典》定義，blood feud的核心特征是"通過暴力手段解決榮譽或利益糾紛的持續性敵對狀态"。其形成常與土地争端、資源争奪或宗族榮譽受損相關，例如阿爾巴尼亞的"卡農法典"至今仍影響着當地的血仇傳統。

人類學家雅各布·布萊克-米勒在《沖突解決的人類學研究》中指出，地中海地區的血仇傳統具有三個特征：① 僅限于男性成員間的暴力行為；② 遵循"以眼還眼"的報複原則；③ 可通過賠償金（wergild）達成和解。這種模式在12世紀冰島史詩《尼亞爾薩迦》中有典型體現。

現代法律體系下，血仇現象已顯著減少，但在巴爾幹半島、中東山區等傳統社會仍有遺存。國際危機組織2023年報告顯示，科索沃地區近五年仍有17起登記在案的血仇沖突。這種現象的持續存在揭示了傳統習慣法與現代社會規範間的深層矛盾。

"blood feud" 是一個英語複合詞，以下是詳細解釋：

核心定義
指家族、宗族或群體之間因宿怨引發的長期仇殺行為，通常通過反複的報複行動延續。這種仇殺往往起源于某次謀殺或重大傷害事件，并形成代際循環的暴力沖突。

關鍵特征

同義詞與關聯詞

例句參考
"The two clans had been locked in a blood feud for generations after a disputed land inheritance."（這兩個家族因土地繼承糾紛陷入數代血仇。）

注：如需更具體的文化案例（如巴爾幹半島或科西嘉島的曆史案例），建議通過學術文獻進一步查詢。