bidding document是什麼意思，bidding document的意思翻譯、用法、同義詞、例句

常用詞典

标書

The main technical Specifications is in the bidding document.

主要技術參數詳見招标文件。

The bidder shall confirm quality guarantee period clearly in the bidding document.

投标人應在投标文件中清楚地确認質量保證期限。

Issue and send Weekly Booking Report, assist sales in preparation of Bidding Document;

負責制作并發送每周訂單報告，輔助銷售工程師做标書；

Place of selling bidding document: Room 506, West Block No. 13 Wenhuaxi Road Jinan China.

招标文件發售地點：山東省濟南市文化西路13號西座 506 室。

For the basic contents of the bidding document, see the requirements in Chapter VI and Chapter VII.

投标文件基本内容見第六章、第七章要求。

招标文件（Bidding Documents）是招标人（通常是項目業主或采購方）為采購貨物、工程或服務而編制的一套完整文件，旨在向潛在投标人提供項目信息、招标要求、投标程式、合同條款以及評标标準等關鍵内容。它是招标投标活動的核心依據，對招标過程的規範性和公平性至關重要。

招标邀請與程式說明
包含招标公告或投标邀請書，明确項目概況、資金來源、投标資格要求、獲取文件方式、投标截止時間、開标時間地點等。這部分确保所有潛在投标人獲得同等信息，保障程式透明。
投标人須知（Instructions to Bidders）
詳細規定投标文件的編制要求（如語言、格式、籤署）、投标保證金、投标有效期、澄清與修改流程、投标文件的遞交與密封規則等。例如，世界銀行采購指南要求投标須知必須明确評标方法和合同授予标準，避免歧義。
技術規範與要求
規定采購标的的質量标準、性能參數、設計規範、驗收方法及交付時間等。在工程招标中，這部分常包含圖紙、工程量清單（Bill of Quantities, BOQ），确保投标基于統一技術基準。
合同條款與格式
包括通用合同條件（如FIDIC條款）和專用合同條件，明确雙方權利義務、支付方式、違約責任、争議解決機制等。同時提供合同協議書、履約保函等格式文件，減少籤約階段的談判成本。
評标标準與方法
公開量化指标（如價格、技術方案、工期、業績），防止主觀隨意性。國際招标通常要求采用最低評标價法或綜合評分法，并在文件中明示權重分配。

招标文件的制定需遵循國際或國家采購法規。例如：

世界銀行：其《采購規則》強調文件需包含所有必要條款，确保充分競争（來源：World Bank Procurement Framework）。
WTO《政府采購協定》（GPA）：要求成員方在招标文件中明确非歧視原則和透明度要求（來源：WTO Agreement on Government Procurement）。
中國《招标投标法》：規定招标文件應載明實質性要求和條件，不得含傾向性内容（來源：全國人大《中華人民共和國招标投标法》）。

招标文件既是投标人的響應依據，也是後續合同執行的基礎。其嚴謹性直接影響采購效率與公平性，故需由專業團隊編制，并通過資格預審或澄清會議确保所有投标人理解一緻，最終實現優選中标人的目标。

“bidding document”是商務和法律領域中的專業術語，以下是詳細解釋：

核心含義：指在招标采購活動中，由招标方編制或委托編制的文件，用于向投标方明确項目要求，包括技術标準、質量要求、工期、合同條款等。中文通常譯為“招标文件”或“标書”。
組成詞解析：
- bidding：指“投标”或“招标”，源自動詞“bid”（出價、競标），常見搭配如“public bidding”（公開招标）、“competitive bidding”（競争性招标）。
- document：指具有法律效力的正式文件，如合同、證書等。

如需進一步了解标書編制規範或法律條款，可參考《中華人民共和國招投标法》或專業招标機構指南。